Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 27

1. Mose 27:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Dejž tobě Bůh z rosy nebeské, a z tučnosti zemské, i hojnost obilé a vína.

Deutsch

Luther Gott gebe dir vom Tau des Himmels und von der Fettigkeit der Erde und Korn und Wein die Fülle.

ELO (1905) +1 Und Gott gebe dir vom Tau des Himmels und von der Fettigkeit der Erde, und Fülle von Korn und Most!

TKW Es gebe dir Gott Tau vom Himmel und fetten Boden und Überfluß an Korn und Wein.

NeÜ So gebe dir Gott vom Tau des Himmels und vom Fett des Erdbodens Korn und Most im Überfluss.

Englisch

KJV (66 books) +2 Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

ASV And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of grain and new wine:

BSB +1 May God give to you the dew of heaven and the richness of the earth — an abundance of grain and new wine.

DRA God give thee the dew of heaven, and of the fatness of the earth, abundance of corn and wine.

FBV “May God use the dew of heaven and fertile land to give you rich harvests of grain and new wine!

GNV God giue thee therefore of the dewe of heauen, and the fatnesse of the earth, and plentie of wheate and wine.

JPS So God give thee of the dew of heaven, and of the fat places of the earth, and plenty of corn and wine.

LSV and God gives to you of the dew of the heavens, and of the fatness of the earth, and abundance of grain and wine;

NASB Now may God give you of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And an abundance of grain and new wine; NASB 2020

NIV (US) +1 May God give you heaven’s dew and earth’s richness— an abundance of grain and new wine.

NMV Therefore God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] give youi of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

OJB Therefore HaElohim give thee of the tal haShomayim, and the fatness of ha'aretz, and plenty of dagan and tirosh;

RV And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of corn and wine:

Onkelos (Etheridge) And the Lord shall give thee of the dew of heaven, and of the goodness of the earth, and abundance of corn and of wine.

T4T I ask that God will send down to you dew from heaven to water your fields, and cause you to have abundant crops, good harvests of grain, and grapes for wine.

WEB (US) +7 God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и множество хлеба и вина;

НРП Пусть даст тебе Бог от небесной росы и от плодородия земли в изобилии зерна и молодого вина.

Заокская (Кулаков) Бог да одарит тебя росою с неба, нивами тучными, изобилием хлеба и плода лозы виноградной!

ВП +1 Пусть даст тебе Всевышний от небесной росы и от плодородия земли в изобилии зерна и молодого вина.

ВП-А Пусть даст тебе Аллах от небесной росы и от плодородия земли в изобилии зерна и молодого вина.

СП (БЛ) Да пошлёт тебе Господь дожди в изобилии, чтобы был у тебя хороший урожай и вино.