Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 30
Tehdy řekla: „Bůh mě odměnil za to, že jsem svému muži dala svou otrokyni!“ A tak mu dala jméno Isachar, Odměna.
ปฐมกาล 30:18 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
I řekla Lía: Dal mi Bůh mzdu mou, i potom, když jsem dala děvku svou muži svému. Pročež nazvala jméno jeho Izachar.
ไทย
OTCV
แล้วเลอาห์พูดว่า “พระเจ้ามอบรางวัลให้ฉัน เพราะฉันยกสาวใช้ให้สามี” เธอจึงตั้งชื่อเขาว่าอิสสาคาร์
ขจง.
นางพูดว่า “พระเจ้าได้ให้บำเหน็จกับฉัน เพราะฉันได้ยกสาวใช้ของฉันให้กับสามีฉัน” แล้วนางจึงตั้งชื่อเด็กว่าอิสสาคาร์
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
ASV
And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.
BSB
Then Leah said, “God has rewarded me for giving my maidservant to my husband.” So she named him Issachar.
DRA
And said: God hath given me a reward, because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issachar.
FBV
Leah said, “The Lord has rewarded me for giving my personal maid to my husband.” So she named him Issachar.
GNV
Then said Leah, God hath giuen me my reward, because I gaue my mayde to my husband, and she called his name Issachar.
LSV
and Leah says, “God has given my hire, because I have given my maidservant to my husband”; and she calls his name Issachar.
NASB
Then Leah said, “God has given me my reward, because I gave my slave to my husband.” So she named him Issachar. NASB 2020
NIV (US)
Then Leah said, “God has rewarded me for giving my servant to my husband.” So she named him Issachar.
NMV
And Le’ah said, God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has given me my hire, because I have given my virgin to my husband: and she called his name Yissakhar (there is recompense).
OJB
And Leah said, Elohim hath given me my hire, because I have given my shifchah to my ish; and she called shmo Yissakhar.
Onkelos (Etheridge)
And Leah said, The Lord hath given me my reward, because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issakar.
T4T
Leah said, “God has rewarded me for giving my slave to my husband to be another wife for him.” So she named him Issachar, which sounds like the Hebrew word that means ‘reward’.
WEB (US)
Leah said, “God has given me my hire, because I gave my servant to my husband.” She named him Issachar.