Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 30
Tehdy Ráchel řekla: „Vedla jsem se sestrou Boží boje a zvítězila jsem!“ A tak mu dala jméno Neftalí, Můj boj.
ปฐมกาล 30:8 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
I řekla Ráchel: Tuhé jsem odpory měla s sestrou svou, a všakť jsem přemohla. A nazvala jméno jeho Neftalím.
ไทย
OTCV
ราเชลจึงพูดว่า “ฉันต่อสู้กับพี่สาวอย่างหนักมาตลอด และฉันก็ชนะแล้ว” ดังนั้นเธอจึงตั้งชื่อเด็กว่านัฟทาลี
ขจง.
ราเชลพูดว่า “ฉันได้ต่อสู้อย่างหนักกับพี่สาวของฉัน และฉันก็ชนะ” นางจึงตั้งชื่อเด็กว่านัฟทาลี
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
ASV
And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.
BSB
Then Rachel said, “In my great struggles, I have wrestled with my sister and won.” So she named him Naphtali.
DRA
For whom Rachel said: God hath compared me with my sister, and I have prevailed: and she called him Nephtali.
FBV
Rachel said, “I've had a hard struggle with my sister, but I've won.” So she named him Naphtali.
GNV
Then Rahel said, with excellent wrestlings haue I wrestled with my sister, and haue gotten the vpper hande: and shee called his name, Naphtali.
LSV
and Rachel says, “With wrestlings of God I have wrestled with my sister, indeed, I have prevailed”; and she calls his name Napthali.
NASB
So Rachel said, “With mighty wrestling I have wrestled with my sister, and I have indeed prevailed.” And she named him Naphtali. NASB 2020
NIV (US)
Then Rachel said, “I have had a great struggle with my sister, and I have won.” So she named him Naphtali.
NMV
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naftali (My Wrestling).
OJB
And Rachel said, With naftulei Elohim niftalti (with wrestlings of G-d have I wrestled) with my achot, and I have prevailed: and she called shmo Naphtali.
Onkelos (Etheridge)
And Rahel said, The Lord hath received my request: when I entreated in my prayer, I desired that I might have offspring as my sister, and also it is given me. And she called his name Naphtali.
T4T
Then Rachel said, “I have had a great struggle to have children like my older sister, but truly I have a son.” So she named him Naphtali, which sounds like the Hebrew word that means ‘struggle’.
WEB (US)
Rachel said, “I have wrestled with my sister with mighty wrestlings, and have prevailed.” She named him Naphtali.