Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 30

Genesis 30:8 v různých překladech

Čeština

BKR I řekla Ráchel: Tuhé jsem odpory měla s sestrou svou, a všakť jsem přemohla. A nazvala jméno jeho Neftalím.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.

ASV +2 And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.

BSB +1 Then Rachel said, “In my great struggles, I have wrestled with my sister and won.” So she named him Naphtali.

DRA For whom Rachel said: God hath compared me with my sister, and I have prevailed: and she called him Nephtali.

FBV Rachel said, “I've had a hard struggle with my sister, but I've won.” So she named him Naphtali.

GNV Then Rahel said, with excellent wrestlings haue I wrestled with my sister, and haue gotten the vpper hande: and shee called his name, Naphtali.

LSV and Rachel says, “With wrestlings of God I have wrestled with my sister, indeed, I have prevailed”; and she calls his name Napthali.

NASB So Rachel said, “With mighty wrestling I have wrestled with my sister, and I have indeed prevailed.” And she named him Naphtali. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Rachel said, “I have had a great struggle with my sister, and I have won.” So she named him Naphtali.

NMV And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naftali (My Wrestling).

OJB And Rachel said, With naftulei Elohim niftalti (with wrestlings of G-d have I wrestled) with my achot, and I have prevailed: and she called shmo Naphtali.

Onkelos (Etheridge) And Rahel said, The Lord hath received my request: when I entreated in my prayer, I desired that I might have offspring as my sister, and also it is given me. And she called his name Naphtali.

T4T Then Rachel said, “I have had a great struggle to have children like my older sister, but truly I have a son.” So she named him Naphtali, which sounds like the Hebrew word that means ‘struggle’.

WEB (US) +7 Rachel said, “I have wrestled with my sister with mighty wrestlings, and have prevailed.” She named him Naphtali.