Genปฐม Genesisปฐมกาล, kapitolaบทที่ První kniha Mojžíšovaปฐมกาล, kapitolaบทที่ 34

ปฐมกาล 34:23 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Dobytek jejich a statek jejich, i všecka hovada jejich, zdaliž nebudou naše? Toliko v tom jim povolme, a budou bydliti s námi.

ไทย

OTCV แล้ว​ฝูง​สัตว์ ทรัพย์สิน และ​สัตว์​อื่น​ๆ ของ​เขา​ก็​จะ​ตก​เป็น​ของ​พวก​เรา ดังนั้น​ตกลง​ตาม​เงื่อนไข​เถิด พวก​เขา​จะ​ได้​มา​อยู่​กับ​พวก​เรา”

ขจง. แล้ว​ฝูงวัว ทรัพย์​สมบัติ​ทั้งหมด และ​สัตว์เลี้ยง​ทั้งหมด​ของ​พวกเขา ก็​จะ​ตก​เป็น​ของ​พวกเรา​อย่าง​แน่นอน เพียงแต่​ให้​พวกเรา​ตกลง​ทำตาม​เงื่อนไข​พวกเขา​เท่านั้น แล้ว​พวกเขา​ถึง​จะ​ยอม​อยู่​ที่นี่​กับ​เรา”

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.

ASV +2 Shall not their cattle and their substance and all their beasts be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.

BSB +1 Will not their livestock, their possessions, and all their animals become ours? Only let us consent to them, and they will dwell among us.”

DRA And their substance, and cattle, and all that they possess, shall be ours: only in this let us condescend, and by dwelling together, we shall make one people.

FBV If that happens, won't all their livestock and property—all their animals—end up belonging to us? We just have to agree to this and they will come and live among us.”

GNV Shall not their flockes and their substance and all their cattell be ours? onely let vs consent herein vnto them, and they will dwell with vs.

LSV their livestock, and their substance, and all their beasts—are they not ours? Only let us consent to them, and they dwell with us.”

NASB Will their livestock and their property and all their animals not be ours? Let’s just consent to them, and they will live with us.” NASB 2020

NIV (US) +1 Won’t their livestock, their property and all their other animals become ours? So let us agree to their terms, and they will settle among us.”

OJB Shall not their mikneh and their property and every behemah of theirs be ours? Only let us consent unto them, and they will settle among us.

Onkelos (Etheridge) Their flocks, and their possessions, and all their cattle, will they not be ours? Only let us consent to them, and they will dwell with us.

T4T But if we do that, just think! Their livestock and their possessions and their other animals will become ours [RHQ]! So we should agree to do what they suggest, and then they will live among us!”

WEB (US) +7 Won’t their livestock and their possessions and all their animals be ours? Only let’s give our consent to them, and they will dwell with us.”