Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 34
Nebudou snad potom jejich stáda, jejich majetek a všechna jejich zvířata naše? Vyhovme jim tedy, ať bydlí u nás!“
Genesis 34:23 v různých překladech
Čeština
BKR
Dobytek jejich a statek jejich, i všecka hovada jejich, zdaliž nebudou naše? Toliko v tom jim povolme, a budou bydliti s námi.
Angličtina
KJV (66 books)
Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
ASV
Shall not their cattle and their substance and all their beasts be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
BSB
Will not their livestock, their possessions, and all their animals become ours? Only let us consent to them, and they will dwell among us.”
DRA
And their substance, and cattle, and all that they possess, shall be ours: only in this let us condescend, and by dwelling together, we shall make one people.
FBV
If that happens, won't all their livestock and property—all their animals—end up belonging to us? We just have to agree to this and they will come and live among us.”
GNV
Shall not their flockes and their substance and all their cattell be ours? onely let vs consent herein vnto them, and they will dwell with vs.
LSV
their livestock, and their substance, and all their beasts—are they not ours? Only let us consent to them, and they dwell with us.”
NIV (US)
Won’t their livestock, their property and all their other animals become ours? So let us agree to their terms, and they will settle among us.”
OJB
Shall not their mikneh and their property and every behemah of theirs be ours? Only let us consent unto them, and they will settle among us.
Onkelos (Etheridge)
Their flocks, and their possessions, and all their cattle, will they not be ours? Only let us consent to them, and they will dwell with us.
T4T
But if we do that, just think! Their livestock and their possessions and their other animals will become ours [RHQ]! So we should agree to do what they suggest, and then they will live among us!”
WEB (US)
Won’t their livestock and their possessions and all their animals be ours? Only let’s give our consent to them, and they will dwell with us.”