Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 40
Byl jsem sprostě unesen ze země Hebrejů a ani zde jsem neudělal nic, za co bych měl být vsazen do jámy!“Gen 37:28
ปฐมกาล 40:15 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Nebo kradmo jsem vzat z země Židovské; a zde jsem ničeho neučinil, pročež by mne do tohoto vězení dali.
ไทย
OTCV
เพราะข้าถูกบังคับมาจากดินแดนของชาวฮีบรู และต้องถูกขังคุกทั้งที่ไม่ได้ทำอะไรผิด”
ขจง.
เพราะผมถูกลักพาตัวมาจากดินแดนของชาวฮีบรู และผมก็ไม่ได้ทำผิดอะไรที่จะต้องถูกจับมาอยู่ในคุกนี้”
อังกฤษ
KJV (66 books)
For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
BSB
For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing for which they should have put me in this dungeon.”
DRA
For I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here without any fault was cast into the dungeon.
FBV
I was cruelly kidnapped from the land of the Hebrews, and now I'm here in this pit even though I've done nothing wrong.”
GNV
For I was stollen away by theft out of the land of the Ebrewes, and here also haue I done nothing, wherefore they should put mee in the dungeon.
LSV
for I was really stolen from the land of the Hebrews; and here also I have done nothing that they have put me in the pit [for].”
NASB
For I was in fact kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing that they should have put me into the dungeon.” NASB 2020
NIV (US)
I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon.”
OJB
For indeed I was stolen away out of the Eretz HaIvrim; and here also have I done nothing that they should put me into the bor (dungeon).
Onkelos (Etheridge)
For I was verily taken by fraud from the land of the Hivraee, and here have I done nothing evil that I should be imprisoned.
T4T
People took me away forcefully from the land where my fellow Hebrews live. I did nothing wrong there, and also while I have been here in Egypt, I have done nothing for which I deserved to be put in prison. So be kind to me and tell the king about me, so that he will release me from this prison!”
WEB (US)
For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”