GenYar GenesisYaratılış, kapitolabölüm První kniha MojžíšovaYaratılış Kitabı, kapitolabölüm 40

Yaratılış 40:15 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Nebo kradmo jsem vzat z země Židovské; a zde jsem ničeho neučinil, pročež by mne do tohoto vězení dali.

Türkçe

YTC Gerçekten de İbraniler diyarından kaçırıldım ve burada da beni zindana atmaları için hiçbir şey yapmadım.”

İngilizce

KJV (66 books) +6 For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

BSB +1 For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing for which they should have put me in this dungeon.”

DRA For I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here without any fault was cast into the dungeon.

FBV I was cruelly kidnapped from the land of the Hebrews, and now I'm here in this pit even though I've done nothing wrong.”

GNV For I was stollen away by theft out of the land of the Ebrewes, and here also haue I done nothing, wherefore they should put mee in the dungeon.

LSV for I was really stolen from the land of the Hebrews; and here also I have done nothing that they have put me in the pit [for].”

NASB For I was in fact kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing that they should have put me into the dungeon.” NASB 2020

NIV (US) +1 I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon.”

OJB For indeed I was stolen away out of the Eretz HaIvrim; and here also have I done nothing that they should put me into the bor (dungeon).

Onkelos (Etheridge) For I was verily taken by fraud from the land of the Hivraee, and here have I done nothing evil that I should be imprisoned.

T4T People took me away forcefully from the land where my fellow Hebrews live. I did nothing wrong there, and also while I have been here in Egypt, I have done nothing for which I deserved to be put in prison. So be kind to me and tell the king about me, so that he will release me from this prison!”

WEB (US) +7 For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”