Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 41
Tehdy k faraonovi promluvil vrchní číšník: „Musím dnes připomenout své prohřešky:
ปฐมกาล 41:9 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Tedy mluvil nejvyšší šeňk Faraonovi takto: Na provinění své rozpomínám se dnes.
ไทย
OTCV
แล้วหัวหน้าพนักงานยกถ้วยจึงบอกกับฟาโรห์ว่า “วันนี้ข้าพเจ้าเพิ่งได้ระลึกถึงความผิดพลาดของตน
ขจง.
แล้วหัวหน้าคนยกถ้วยเหล้าองุ่นได้บอกกับกษัตริย์ฟาโรห์ว่า “วันนี้ข้าพเจ้าเพิ่งนึกได้ถึงความผิดของข้าพเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
DRA
Then at length the chief butler remembering, said: I confess my sin:
FBV
But then the chief cupbearer spoke up. “Today I've just remembered a bad mistake I've made,” he explained.
GNV
Then spake the chiefe butler vnto Pharaoh, saying, I call to minde my faultes this day.
JPS
Then spoke the chief butler unto Pharaoh, saying: 'I make mention of my faults this day:
LSV
And the chief of the butlers speaks with Pharaoh, saying, “I mention my sin this day:
NASB
Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, “I would make mention today of my own offenses. NASB 2020
NIV (US)
Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “Today I am reminded of my shortcomings.
NMV
Then spoke the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
OJB
Then the sar hamashkim spoke unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day.
Onkelos (Etheridge)
And the chief of the cupbearers spake to Pharoh, saying, My faults I do remember this day.
T4T
Then the chief drink-server said to the king, “Now I remember something that I should have told you! I made a mistake by forgetting to tell it to you.
WEB (US)
Then the chief cup bearer spoke to Pharaoh, saying, “I remember my faults today.