Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 41

1. Mose 41:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy mluvil nejvyšší šeňk Faraonovi takto: Na provinění své rozpomínám se dnes.

Deutsch

Luther Da redete der oberste Schenke zu Pharao und sprach: Ich gedenke heute an meine Sünden.

ELO (1905) +1 Da redete der Oberste der Schenken zum Pharao und sprach: Ich gedenke heute meiner Sünden.

TKW Da nahm der Obermundschenk das Wort und sprach zum Pharao: Ich muß heute meine Verschuldung in Erinnerung bringen.

NeÜ Da sagte der oberste Mundschenk zum Pharao: "Ich muss heute an meine Verfehlung erinnern.

Englisch

KJV (66 books) +4 Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

BSB +1 Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “Today I recall my failures.

DRA Then at length the chief butler remembering, said: I confess my sin:

FBV But then the chief cupbearer spoke up. “Today I've just remembered a bad mistake I've made,” he explained.

GNV Then spake the chiefe butler vnto Pharaoh, saying, I call to minde my faultes this day.

JPS Then spoke the chief butler unto Pharaoh, saying: 'I make mention of my faults this day:

LSV And the chief of the butlers speaks with Pharaoh, saying, “I mention my sin this day:

NASB Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, “I would make mention today of my own offenses. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “Today I am reminded of my shortcomings.

NMV Then spoke the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

OJB Then the sar hamashkim spoke unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day.

Onkelos (Etheridge) And the chief of the cupbearers spake to Pharoh, saying, My faults I do remember this day.

T4T Then the chief drink-server said to the king, “Now I remember something that I should have told you! I made a mistake by forgetting to tell it to you.

WEB (US) +7 Then the chief cup bearer spoke to Pharaoh, saying, “I remember my faults today.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И стал говорить главный виночерпий фараону и сказал: грехи мои вспоминаю я ныне;

НРП +3 Тогда главный виночерпий сказал фараону: — Теперь я вспоминаю, что провинился.

Заокская (Кулаков) Тогда главный виночерпий обратился к фараону: «Вспоминаю я ныне о провинностях своих

СП (БЛ) И тогда виночерпий вспомнил об Иосифе и сказал фараону: «Я вспомнил о том, что однажды случилось со мной.