Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 42
Když jste tak slušní, zůstane v tomto vězení jen jeden z vás. Vy ostatní jděte a přineste svým rodinám zrní k zahnání hladu.
ปฐมกาล 42:19 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Jste-li šlechetní muži, jeden bratr váš ať jest ukován v žaláři, v němž jste byli; vy pak jděte, a odneste obilí k zapuzení hladu domů vašich.
ไทย
OTCV
หากพวกเจ้าเป็นคนสุจริต ก็ให้พี่น้องของเจ้าคนหนึ่งติดคุกที่นี่ ส่วนที่เหลือนำข้าวกลับไปให้ครอบครัวที่อดอยากของเจ้า
ขจง.
ถ้าพวกเจ้าเป็นคนซื่อสัตย์ ให้ทิ้งพี่น้องคนหนึ่งของเจ้าไว้ในคุกนี้ และพวกเจ้าก็เอาข้าวสารไปให้กับครอบครัวที่หิวโหยของเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:
ASV
if ye be true men, let one of your brethren be bound in your prison-house; but go ye, carry grain for the famine of your houses:
BSB
If you are honest, leave one of your brothers in custody while the rest of you go and take back grain to relieve the hunger of your households.
DRA
If you be peaceable men, let one of your brethren be bound in prison: and go ye your ways and carry the corn that you have bought, unto your houses.
FBV
If you're truly honest, choose one of your brothers to stay here in prison. The rest of you can go back home with grain for your hungry families.
GNV
If ye be true men, let one of your brethren be bounde in your prison house, and goe ye, carie foode for the famine of your houses:
JPS
if ye be upright men, let one of your brethren be bound in your prison-house; but go ye, carry corn for the famine of your houses;
LSV
If yöu [are] right men, let one of yöur brothers be bound in the house of yöur confinement, and yöu, go, carry in grain [for] the famine of yöur houses,
NASB
if you are honest men, let one of your brothers be confined in your prison; but as for the rest of you, go, carry grain for the famine of your households, NASB 2020
NIV (US)
If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison, while the rest of you go and take grain back for your starving households.
NMV
If you1sf [be] true [men], let one of your brethren be bound in the house of your prison: go you1sf, carry corn for the famine of your houses:
OJB
If ye be truthful ones, let one of your achim be bound in your bais mishmar; go ye, carry grain for the ra'avon (famine of) bateichem (your house);
RV
if ye be true men, let one of your brethren be bound in your prison house; but go ye, carry corn for the famine of your houses:
Onkelos (Etheridge)
If you be true, let one of your brethren be bound in the prison; and go you, carry the provision which is needed in your house,
T4T
If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison, and the rest of you can take some grain back to your families who are very hungry because of the famine.
WEB (US)
If you are honest men, then let one of your brothers be bound in your prison; but you go, carry grain for the famine of your houses.