Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 42
Třetího dne jim Josef řekl: „Jsem bohabojný člověk. Když uděláte, co říkám, budete žít.
ปฐมกาล 42:18 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Třetího pak dne řekl jim Jozef: Toto učiňte, abyste živi byli; neboť já se bojím Boha.
ไทย
OTCV
ในวันที่สาม โยเซฟพูดกับพวกเขาว่า “เพราะเรายำเกรงพระเจ้า จงทำตามนี้แล้วเจ้าจะมีชีวิตรอด
ขจง.
ในวันที่สาม โยเซฟพูดกับพวกเขาว่า “ให้ทำอย่างนี้ก็แล้วกัน พวกเจ้าจะได้รอด เพราะเราเกรงกลัวพระเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:
DRA
And the third day he brought them out of prison, and said: Do as I have said, and you shall live: for I fear God.
FBV
On the third day he told them, “Since I'm someone who respects God, do as I tell you and you'll live.
GNV
Then Ioseph said vnto them the third day, This do, and liue: for I feare God.
LSV
And Joseph says to them on the third day, “Do this and live; I fear God!
NIV (US)
On the third day, Joseph said to them, “Do this and you will live, for I fear God:
NMV
And Yosef said unto them the third day, This do, and live; [for] I fear God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered]:
OJB
And Yosef said unto them on the Yom HaShlishi, This do, and live; for I fear HaElohim:
Onkelos (Etheridge)
And Joseph said to them the third day, This do, and live; for I fear before the Lord.
T4T
On the third day, Joseph went to the prison and said to them, “I am a man who fears that God will punish me if I do not do what I promise. So do what I tell you, and I will spare your lives.
WEB (US)
Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.