Genปฐม Genesisปฐมกาล, kapitolaบทที่ První kniha Mojžíšovaปฐมกาล, kapitolaบทที่ 43

ปฐมกาล 43:30 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Tedy pospíšil Jozef, (nebo pohnula se střeva jeho nad bratrem jeho,) a hledal, kde by mohl plakati; a všed do pokoje, plakal tam.

ไทย

OTCV เมื่อ​โยเซฟ​ได้​พบ​หน้า​น้อง​ชาย​ก็​ตื้นตัน​ใจ​จน​ต้อง​รีบ​ออก​ไป​หา​ที่​ร้องไห้ เขา​เข้า​ไป​ใน​ห้อง​ส่วนตัว​และ​ร้องไห้

ขจง. โยเซฟ​รีบ​ออก​ไป​จาก​ห้อง เพราะ​ความรัก​อย่าง​เหลือล้น​ที่มี​ต่อ​น้องชาย​ของเขา ทำให้​เขา​อยาก​จะ​ร้องไห้ เขา​จึง​ต้อง​เข้า​ไป​ใน​ห้อง​ส่วนตัว​ของเขา​เพื่อ​ร้องไห้​ที่นั่น

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

KJV (Cambridge) And Joseph made haste; for his bowels did yern upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

ASV And Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

BSB +1 Joseph hurried out because he was moved to tears for his brother, and he went to a private room to weep.

DRA And he made haste because his heart was moved upon his brother, and tears gushed out: and going into his chamber he wept.

FBV Joseph had to run out quickly because he was becoming so emotional at seeing his brother. He looked for a place to cry, and went to his room to weep there.

GNV And Ioseph made haste (for his affection was inflamed towarde his brother, and sought where to weepe) and entred into his chamber, and wept there.

JPS And Joseph made haste; for his heart yearned toward his brother; and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

LSV And Joseph hurries, for his bowels have been moved for his brother, and he seeks to weep, and enters the inner chamber, and weeps there;

NASB Joseph then hurried out, for he was deeply stirred over his brother, and he looked for a place to weep; so he entered his chamber and wept there. NASB 2020

NIV (US) +1 Deeply moved at the sight of his brother, Joseph hurried out and looked for a place to weep. He went into his private room and wept there.

NMV And Yosef made haste; for his bowels (inward parts; affections) did yearn upon his brother: and he sought [where] to weep; and he entered into [his] chamber, and wept there.

OJB And Yosef made haste; for his compassion was stirred upon achiv (his brother); and he sought where to weep; and he entered into his cheder, and wept there.

Onkelos (Etheridge) And Joseph made haste, for his bowels were commoved over his brother, and he sought (where) to weep; and he entered into the chamber, the place of sleeping, and wept there.

T4T Joseph quickly left the room. He realized that he was about to cry because he ◄was full of emotion about his younger brother/loved his younger brother so much►. He went into his private room and cried there.

WEB (US) +7 Joseph hurried, for his heart yearned over his brother; and he sought a place to weep. He entered into his room, and wept there.