Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
And Yosef made haste; for his bowels (inward parts; affections) did yearn upon his brother: and he sought [where] to weep; and he entered into [his] chamber, and wept there.Gen 45:2
ปฐมกาล 43:30 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.
KJV (Cambridge)
And Joseph made haste; for his bowels did yern upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.
ASV
And Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.
BSB
Joseph hurried out because he was moved to tears for his brother, and he went to a private room to weep.
DRA
And he made haste because his heart was moved upon his brother, and tears gushed out: and going into his chamber he wept.
FBV
Joseph had to run out quickly because he was becoming so emotional at seeing his brother. He looked for a place to cry, and went to his room to weep there.
GNV
And Ioseph made haste (for his affection was inflamed towarde his brother, and sought where to weepe) and entred into his chamber, and wept there.
JPS
And Joseph made haste; for his heart yearned toward his brother; and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.
LSV
And Joseph hurries, for his bowels have been moved for his brother, and he seeks to weep, and enters the inner chamber, and weeps there;
NIV (US)
Deeply moved at the sight of his brother, Joseph hurried out and looked for a place to weep. He went into his private room and wept there.
OJB
And Yosef made haste; for his compassion was stirred upon achiv (his brother); and he sought where to weep; and he entered into his cheder, and wept there.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph made haste, for his bowels were commoved over his brother, and he sought (where) to weep; and he entered into the chamber, the place of sleeping, and wept there.
T4T
Joseph quickly left the room. He realized that he was about to cry because he ◄was full of emotion about his younger brother/loved his younger brother so much►. He went into his private room and cried there.
WEB (US)
Joseph hurried, for his heart yearned over his brother; and he sought a place to weep. He entered into his room, and wept there.
ไทย
ขจง.
โยเซฟรีบออกไปจากห้อง เพราะความรักอย่างเหลือล้นที่มีต่อน้องชายของเขา ทำให้เขาอยากจะร้องไห้ เขาจึงต้องเข้าไปในห้องส่วนตัวของเขาเพื่อร้องไห้ที่นั่น