Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 44
a Josef jim řekl: „Co jste se to pokoušeli provést? Nevíte snad, že muž jako já dokáže věštit?“
ปฐมกาล 44:15 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
I dí jim Jozef: Jakýž jest to skutek, který jste učinili? Zdaž nevíte, že takový muž, jako jsem já, umí poznati?
ไทย
OTCV
โยเซฟถามว่า “พวกเจ้าทำอะไรลงไป ไม่รู้หรือว่าคนอย่างเรารู้เรื่องต่างๆ ได้โดยการทำนาย”
ขจง.
โยเซฟพูดกับพวกเขาว่า “พวกเจ้าทำอะไรลงไป พวกเจ้าไม่รู้หรือว่าคนอย่างเราทำนายได้”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?
ASV
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?
BSB
“What is this deed you have done?” Joseph declared. “Do you not know that a man like me can surely divine the truth?”
DRA
And he said to them: Why would you do so? know you not that there is no one like me in the science of divining.
FBV
“Why did you do this?” Joseph asked. “Don't you know a man like me can find out things through divination?”
GNV
Then Ioseph sayd vnto them, What acte is this, which ye haue done? know ye not that such a man as I, can deuine and prophecie?
JPS
And Joseph said unto them: 'What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I will indeed divine?'
LSV
and Joseph says to them, “What [is] this deed that yöu have done? Have yöu not known that a man like me diligently observes?”
NASB
Joseph said to them, “What is this thing that you have done? Do you not know that a man who is like me can indeed practice divination?” NASB 2020
NIV (US)
Joseph said to them, “What is this you have done? Don’t you know that a man like me can find things out by divination?”
NMV
And Yosef said unto them, What deed [is] this that you1sf have done? know you1sf not that such a man as I can certainly divine?
OJB
And Yosef said unto them, What ma'aseh (deed) is this that ye have done? Know ye not that an ish like me can find things out as a menachesh (diviner)?
Onkelos (Etheridge)
And Joseph said to them, What work is this which you have done? Did you not know that a man like me divining can divine?
T4T
He said to them, “Why did you do this? Do you not know that a man like me can find out things that nobody knows?” [RHQ]
WEB (US)
Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed do divination?”