Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 44

1. Mose 44:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I dí jim Jozef: Jakýž jest to skutek, který jste učinili? Zdaž nevíte, že takový muž, jako jsem já, umí poznati?

Deutsch

Luther Joseph aber sprach zu ihnen: Wie habt ihr das tun dürfen? Wißt ihr nicht, daß ein solcher Mann, wie ich, erraten könne?

ELO (1905) Und Joseph sprach zu ihnen: Was ist das für eine Tat, die ihr getan habt! Wußtet ihr nicht, daß solch ein Mann wie ich wahrsagen kann?

ELO (modernisiert) Und Joseph sprach zu ihnen: Was ist das für eine Tat, die ihr getan habt! Wusstet ihr nicht, dass solch ein Mann wie ich wahrsagen kann?

TKW Joseph aber sprach zu ihnen: Was habt ihr da angestellt! Bedachtet ihr denn nicht, daß ein Mann, wie ich, wahrsagen werde?

NeÜ Josef herrschte sie an: "Was habt ihr euch dabei gedacht? Wusstet ihr nicht, dass ein Mann wie ich wahrsagen kann?"

Englisch

KJV (66 books) +2 And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?

ASV +1 And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?

BSB +1 “What is this deed you have done?” Joseph declared. “Do you not know that a man like me can surely divine the truth?”

DRA And he said to them: Why would you do so? know you not that there is no one like me in the science of divining.

FBV “Why did you do this?” Joseph asked. “Don't you know a man like me can find out things through divination?”

GNV Then Ioseph sayd vnto them, What acte is this, which ye haue done? know ye not that such a man as I, can deuine and prophecie?

JPS And Joseph said unto them: 'What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I will indeed divine?'

LSV and Joseph says to them, “What [is] this deed that yöu have done? Have yöu not known that a man like me diligently observes?”

NASB Joseph said to them, “What is this thing that you have done? Do you not know that a man who is like me can indeed practice divination?” NASB 2020

NIV (US) +1 Joseph said to them, “What is this you have done? Don’t you know that a man like me can find things out by divination?”

NMV And Yosef said unto them, What deed [is] this that you1sf have done? know you1sf not that such a man as I can certainly divine?

OJB And Yosef said unto them, What ma'aseh (deed) is this that ye have done? Know ye not that an ish like me can find things out as a menachesh (diviner)?

Onkelos (Etheridge) And Joseph said to them, What work is this which you have done? Did you not know that a man like me divining can divine?

T4T He said to them, “Why did you do this? Do you not know that a man like me can find out things that nobody knows?” [RHQ]

WEB (US) +7 Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed do divination?”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Иосиф сказал им: что это вы сделали? разве вы не знали, что такой человек, как я, конечно, угадает?

НРП Иосиф сказал им: — Что же вы сделали? Разве вы не знали, что такой человек, как я, может всё узнать через гадание?

Заокская (Кулаков) «Что же вы сделали?! — укорил их Иосиф. — Вам надо было бы знать, что человек в моем положении сможет и это раскрыть!»

ВП +2 Юсуф сказал им: — Что же вы сделали? Разве вы не знали, что такой человек, как я, может всё узнать через гадание?

СП (БЛ) «Зачем же вы это сделали? — спросил Иосиф. — Неужели вы не знаете, что я умею угадывать тайны? Никто не делает это лучше меня!»