Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 44
Jeden mi odešel. Rozsápán, ach, je rozsápán! naříkal jsem a víckrát jsem ho nespatřil. Gen 37:33
ปฐมกาล 44:28 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A vyšel jeden ode mne, o němž jsem pravil: Jistě roztrhán jest, a neviděl jsem ho dosavad.
ไทย
OTCV
คนหนึ่งก็จากไปแล้ว’ และพ่อก็พูดว่า ‘เขาถูกสัตว์ร้ายฉีกเป็นชิ้นๆ แน่นอน แล้วพ่อก็ไม่ได้เห็นหน้าเขาอีกเลย
ขจง.
คนหนึ่งได้จากพ่อไปแล้ว และพ่อบอกว่า เขาคงถูกสัตว์ป่าฉีกเนื้อตายไปแล้ว และพ่อไม่เคยเห็นเขาอีกเลยจนถึงทุกวันนี้
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
ASV
and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:
BSB
When one of them was gone, I said: “Surely he has been torn to pieces.” And I have not seen him since.
DRA
One went out, and you said: A beast devoured him: and hitherto he appeareth not.
FBV
One is no more, ripped to pieces no doubt, for I've never seen him since.
GNV
And the one went out from me, and I said, Of a suretie he is torne in pieces, and I sawe him not since.
LSV
and one goes out from me, and I say, Surely he is torn—torn! And I have not seen him since;
NASB
and the one left me, and I said, “Surely he is torn to pieces,” and I have not seen him since. NASB 2020
NIV (US)
One of them went away from me, and I said, “He has surely been torn to pieces.” And I have not seen him since.
OJB
And the one went out from me, and I said, Surely he is torn to pieces; and I saw him not ad-hennah (until now);
Onkelos (Etheridge)
One went forth from me, and I have said, Dying he is dead; and I have not beheld him since.
T4T
One of them disappeared, and I said, “A wild animal has surely torn him to pieces.” And I have not seen him since then.
WEB (US)
One went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since.