Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 44

1. Mose 44:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A vyšel jeden ode mne, o němž jsem pravil: Jistě roztrhán jest, a neviděl jsem ho dosavad.

Deutsch

Luther einer ging hinaus von mir, und man sagte: Er ist zerrissen; und ich habe ihn nicht gesehen bisher.

ELO (1905) und der eine ist von mir weggegangen, und ich sprach: Fürwahr, er ist gewißlich zerrissen worden; und ich habe ihn nicht mehr gesehen bis jetzt.

ELO (modernisiert) und der eine ist von mir weggegangen, und ich sprach: Bestimmt ist er zerrissen worden; und ich habe ihn nicht mehr gesehen bis jetzt.

TKW Der eine ging fort von mir, und ich mußte mir sagen: Sicherlich ist er zerrissen worden! und bis heute habe ich ihn nicht wiedergesehen.

NeÜ Der eine ist fort von mir; ein Raubtier muss ihn zerrissen haben, und ich habe ihn bis heute nicht wieder gesehen.

Englisch

KJV (66 books) +3 And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

ASV +2 and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:

BSB +1 When one of them was gone, I said: “Surely he has been torn to pieces.” And I have not seen him since.

DRA One went out, and you said: A beast devoured him: and hitherto he appeareth not.

FBV One is no more, ripped to pieces no doubt, for I've never seen him since.

GNV And the one went out from me, and I said, Of a suretie he is torne in pieces, and I sawe him not since.

LSV and one goes out from me, and I say, Surely he is torn—torn! And I have not seen him since;

NASB and the one left me, and I said, “Surely he is torn to pieces,” and I have not seen him since. NASB 2020

NIV (US) +1 One of them went away from me, and I said, “He has surely been torn to pieces.” And I have not seen him since.

OJB And the one went out from me, and I said, Surely he is torn to pieces; and I saw him not ad-hennah (until now);

Onkelos (Etheridge) One went forth from me, and I have said, Dying he is dead; and I have not beheld him since.

T4T One of them disappeared, and I said, “A wild animal has surely torn him to pieces.” And I have not seen him since then.

WEB (US) +7 One went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 один пошел от меня, и я сказал: верно, он растерзан; и я не видал его доныне;

РСП (юбил.) один пошел от меня, и я сказал: верно, он растерзан; и я не видел его доныне;

НРП +3 Один из них ушел от меня, и я сказал: „Конечно, он был растерзан на куски“, — и с тех пор я его не видел.

Заокская (Кулаков) Один ушел от меня и не вернулся, и тогда я сказал: „Растерзан он зверем диким“. Не видел его я с тех пор.

СП (БЛ) Я позволил, чтобы один сын ушёл от меня, и его убил дикий зверь, и с тех пор я не видел его.