Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 9
Boží smlouva se stvořením
Všechno živé, co se hýbe, vám bude za pokrm; to všechno vám dávám tak jako dříve zelené byliny.
ปฐมกาล 9:3 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Všecko, což se hýbe a jest živo, bude vám za pokrm; jako i bylinu zelenou, dal jsem vám to všecko.
ไทย
OTCV
ทุกสิ่งที่มีชีวิตและเคลื่อนไหวได้จะเป็นอาหารของเจ้า เหมือนที่เราได้ยกพืชสีเขียวให้เจ้าแล้ว ตอนนี้เราก็ให้ทุกสิ่งแก่เจ้า
ขจง.
ทุกสิ่งที่มีชีวิตที่เคลื่อนไหวได้ เราจะยกให้เป็นอาหารของพวกเจ้า เหมือนอย่างที่เราได้ยกพวกพืชผักให้พวกเจ้ากินอยู่แล้ว ตอนนี้เราให้ทุกสิ่งทุกอย่างกับเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.
ASV
Every moving thing that liveth shall be food for you; as the green herb have I given you all.
BSB
Everything that lives and moves will be food for you; just as I gave you the green plants, I now give you all things.
DRA
And every thing that moveth and liveth shall be meat for you: even as the green herbs have I delivered them all to you:
FBV
Every living creature that moves will be food for you, as well as all the green plants.
GNV
Euery thing that moueth and liueth, shall be meate for you: as the greene herbe, haue I giuen you all things.
JPS
Every moving thing that liveth shall be for food for you; as the green herb have I given you all.
LSV
Every creeping thing that is alive, to yöu it is for food; as the green herb I have given to yöu the whole;
NASB
Every moving thing that is alive shall be food for you; I have given everything to you, as I gave the green plant. NASB 2020
NIV (US)
Everything that lives and moves about will be food for you. Just as I gave you the green plants, I now give you everything.
NMV
Every moving thing that lives shall be meat for youi; even as the green herb have I given youi all things.
OJB
Every remes that liveth shall be food for you; even as the yarok esev (green plant) have I given you all.
Onkelos (Etheridge)
Every moving thing that liveth, for you it shall be to eat; as the green herb I have given you the whole.
T4T
Just as I previously said you could eat green plants for food, now I am saying you can eat everything that lives and moves.
WEB (US)
Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.