Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 9

1. Mose 9:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Všecko, což se hýbe a jest živo, bude vám za pokrm; jako i bylinu zelenou, dal jsem vám to všecko.

Deutsch

Luther Alles, was sich regt und lebt, das sei eure Speise; wie das grüne Kraut habe ich's euch alles gegeben.

ELO (1905) +1 alles, was sich regt, was da lebt, soll euch zur Speise sein; wie das grüne Kraut gebe ich es euch alles.

TKW Alles, was sich regt und lebt, soll euch zur Nahrung dienen: wie das grüne Kraut gebe ich es euch alles.

NeÜ Und alles, was da lebt und sich regt, soll euch wie die Pflanzen zur Nahrung dienen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.

ASV +1 Every moving thing that liveth shall be food for you; as the green herb have I given you all.

BSB +1 Everything that lives and moves will be food for you; just as I gave you the green plants, I now give you all things.

DRA And every thing that moveth and liveth shall be meat for you: even as the green herbs have I delivered them all to you:

FBV Every living creature that moves will be food for you, as well as all the green plants.

GNV Euery thing that moueth and liueth, shall be meate for you: as the greene herbe, haue I giuen you all things.

JPS Every moving thing that liveth shall be for food for you; as the green herb have I given you all.

LSV Every creeping thing that is alive, to yöu it is for food; as the green herb I have given to yöu the whole;

NASB Every moving thing that is alive shall be food for you; I have given everything to you, as I gave the green plant. NASB 2020

NIV (US) +1 Everything that lives and moves about will be food for you. Just as I gave you the green plants, I now give you everything.

NMV Every moving thing that lives shall be meat for youi; even as the green herb have I given youi all things.

OJB Every remes that liveth shall be food for you; even as the yarok esev (green plant) have I given you all.

Onkelos (Etheridge) Every moving thing that liveth, for you it shall be to eat; as the green herb I have given you the whole.

T4T Just as I previously said you could eat green plants for food, now I am saying you can eat everything that lives and moves.

WEB (US) +7 Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все;

НРП +3 Всё, что живет и движется, будет вам в пищу. Как прежде Я дал вам зеленые растения, так и теперь Я отдаю вам всё.

Заокская (Кулаков) Всякое творение, что живет и движется, будет вам в пищу; отдаю его вам, как прежде дал пищу растительную.

СП (БЛ) Я дал вам в пищу зелёные растения, а теперь и всякое животное будет вам пищей. Я отдаю вам всё, что есть на земле, — всё это ваше.