Hab Abakuk, kapitola Kniha proroka Abakuka, kapitola 2
Vlastnímu domu jsi hanbu připravil,
když jsi kosil mnohé národy –
vlastním životem za to zaplatíš.
ฮาบากุก 2:10 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Uradils se k hanbě domu svému, abys plénil národy mnohé, a zhřešil sobě samému.
ไทย
OTCV
เจ้าวางแผนให้หลายชนชาติถูกทำลาย ก่อความอัปยศแก่เรือนของเจ้าเองและทำให้ชีวิตของตนเองต้องเสียไป
ขจง.
เมื่อเจ้าวางแผนทำลายล้างชนชาติมากมายนั้น เจ้ากำลังวางแผนนำความอัปยศอดสูมาสู่ทั้งบ้านของเจ้าเองและกำลังทำบาปต่อชีวิตตัวเอง
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.
ASV
Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.
DRA
Thou hast devised confusion to thy house, thou hast cut off many people, and thy soul hath sinned.
FBV
Your evil schemes have brought shame upon your families, by destroying many nations you have forfeited your own lives.
GNV
Thou hast consulted shame to thine owne house, by destroying many people, and hast sinned against thine owne soule.
JPS
Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast forfeited thy life.
LSV
You have counseled a shameful thing to your house, || To cut off many peoples, and your soul [is] sinful.
NASB
“You have planned a shameful thing for your house By bringing many peoples to an end; So you are sinning against yourself. NASB 2020
NIV (US)
You have plotted the ruin of many peoples, shaming your own house and forfeiting your life.
NMV
youi have schemed shame to youri house by cutting off many people, and have sinned [against] youri soul.
OJB
Thy counsel hast brought shame to thy bais by cutting off amim rabbim and hast sinned against thy nashamah.
RV
Thou hast consulted shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.
T4T
But because you have destroyed others, you have caused your family [MTY] to be shamed/disgraced, and you yourselves will be killed.
WEB (US)
You have devised shame to your house by cutting off many peoples, and have sinned against your soul.