HabHab. AbakukHabacuc, kapitolacapítulo Kniha proroka AbakukaLibro del profeta Habacuc, kapitolacapítulo 2

Habacuc 2:10 en diferentes traducciones

Checo

BKR Uradils se k hanbě domu svému, abys plénil národy mnohé, a zhřešil sobě samému.

Español

RV1909 Tomaste consejo vergonzoso para tu casa, asolaste muchos pueblos, y has pecado contra tu vida.

NBV Por los homicidios cometidos, has llenado de vergüenza a tu nación. Al destruir a muchas naciones te buscaste tu propio mal, cavaste tu propia tumba.

BES Has sido una causa de vergüenza para tu casa destruyendo a varios pueblos y pecado contra tu alma.

PdDpt Tomaste consejo vergonzoso para tu casa, aniquilaste a muchos pueblos y pecaste contra tu vida.

PDT Al destruir tantas naciones maquinaste la vergüenza para tu casa, pecando contra ti mismo.

Inglés

KJV (66 books) +2 Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.

ASV Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.

BSB +1 You have plotted shame for your house by cutting off many peoples and forfeiting your life.

DRA Thou hast devised confusion to thy house, thou hast cut off many people, and thy soul hath sinned.

FBV Your evil schemes have brought shame upon your families, by destroying many nations you have forfeited your own lives.

GNV Thou hast consulted shame to thine owne house, by destroying many people, and hast sinned against thine owne soule.

JPS Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast forfeited thy life.

LSV You have counseled a shameful thing to your house, || To cut off many peoples, and your soul [is] sinful.

NASB “You have planned a shameful thing for your house By bringing many peoples to an end; So you are sinning against yourself. NASB 2020

NIV (US) +1 You have plotted the ruin of many peoples, shaming your own house and forfeiting your life.

NMV youi have schemed shame to youri house by cutting off many people, and have sinned [against] youri soul.

OJB Thy counsel hast brought shame to thy bais by cutting off amim rabbim and hast sinned against thy nashamah.

RV Thou hast consulted shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.

T4T But because you have destroyed others, you have caused your family [MTY] to be shamed/disgraced, and you yourselves will be killed.

WEB (US) +7 You have devised shame to your house by cutting off many peoples, and have sinned against your soul.