Hebฮบ Židůmฮีบรู, kapitolaบทที่ List Židůmฮีบรู, kapitolaบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

O andělech sice říká:

„Ze svých poslů činí vichry,

ze svých služebníků plameny,“Psa 104:4

ฮีบรู 1:7 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A o andělích zajisté dí: Kterýž činí anděly své duchy, a služebníky své plamen ohně;

SNC Bůh mluví o svých andělích jako o vanutí větru a plamenech ohně,

ไทย

OTCV ส่วนกับพวกทูตสวรรค์นั้น พระองค์พูดว่า “พระเจ้าทำให้ทูตสวรรค์ของพระองค์เป็นวิญญาณ ทำให้ผู้รับใช้ของพระองค์เป็นเปลวไฟ”

ขจง. เมื่อพระเจ้าพูดถึงทูตสวรรค์ พระองค์พูดว่า “พระเจ้าทำให้พวกทูตสวรรค์ของพระองค์เป็นสายลม และทำให้พวกทาสรับใช้ของพระองค์เป็นเปลวไฟ”

อังกฤษ

KJV (66 books) And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

AFINT (Exp US) With reference to the angels, He says, “He makes His angels swift as winds, and His servants like a flame of fire.”

AFINT (Lit US) And pertaining to the angels He says, “The One who makes His angels winds, and His ministers a flame of fire.”

ASV And of the angels he saith, Who maketh his angels winds, And his ministers a flame of fire:

BSB Now about the angels He says: “He makes His angels winds, His servants flames of fire.”

DRA And to the angels indeed he saith: He that maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

EMTV And of the angels He says, “He who makes His angels spirits and His ministers flames of fire.”

FBV Regarding the angels, he says, “He makes his angels winds, and his servants flames of fire,”

GNV And of the Angels he saith, He maketh the spirites his messengers, and his ministers a flame of fire.

LSV and to the messengers, indeed, He says, “The [One] who is making His messengers spirits, and His ministers a flame of fire”;

NASB And regarding the angels He says, “He makes His angels winds, And His ministers a flame of fire.” NASB 2020

NIV (US) In speaking of the angels he says, “He makes his angels spirits, and his servants flames of fire.”

NMV And of the angels he says, Who makes his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

OJB And of the malachim, Hashem says OSEH MALAKHAV RUCHOT MESHARTAV EISH L'HET (He makes his angels winds and his servants [i.e., ministering angels] flaming fire).

TCENT Of the angels he says, “He makes his angels winds, and his servants a flame of fire,”

T4T And in the Scriptures it is written that someone said this about the angels: God makes the angels who serve him to be changeable like [MET] winds and flames of fire.