Еврฮบ Евреямฮีบรู, главаบทที่ Послание к Евреямฮีบรู, главаบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Об ангелах сказано:

«Он делает ангелов Своих духами

и слуг Своих языками пламени».1:7 Пс. 103:4. Общий смысл: Иисус намного превосходит ангелов. Но, что касается детального разбора, то здесь существует множество толкований этого места: 1) Бог мог бы превратить ангелов в огонь и ветер; 2) ангелы сравниваются с огнем и ветром — с их быстротой, мощью или с их разрушительной силой; 3) ангелы действуют в ветре и огне. Существуют и другие толкования.Пс 103:4

ฮีบรู 1:7 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Об Ангелах сказано: «Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь».
РСП (юбил.) Об ангелах сказано: «Ты творишь ангелами Своими духов и служителями Своими — огонь пылающий».
Заокская (Кулаков) Если об ангелах Бог говорит, что Он ангелов Своих делает ветрами и слуг Своих — огнем пламенеющим ,
ВП Об ангелах сказано: «Он делает ангелов Своих ветрами и слуг Своих языками пламени».
СП (БЛ) Вот что говорит Бог об Ангелах: «Бог делает Ангелов Своих ветрами и слуг Своих — языками пламени».
Десницкий Об ангелах Он говорит: «Он делает ангелов Своих духами и служителей Своих – языками пламени».
Кассиан И, если об ангелах Он говорит: Делающий ангелов Своих ветрами и служителей Своих пламенем огня, —

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ко а҆́гг҃лѡмъ ѹ҆́бѡ гл҃етъ: творѧ́й а҆́гг҃лы своѧ̑ дꙋ́хи и҆ слꙋги̑ своѧ̑ ѻ҆́гнь палѧ́щь.
ЦСЛ (гражд.) И ко а́нгелом у́бо глаго́лет: творя́й а́нгелы своя́ ду́хи и слуги́ своя́ огнь паля́щь.

ไทย

OTCV ส่วน​กับ​พวก​ทูตสวรรค์​นั้น พระองค์​พูด​ว่า “พระเจ้า​ทำ​ให้​ทูต​สวรรค์​ของ​พระองค์​เป็น​วิญญาณ ทำ​ให้​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์​เป็น​เปลว​ไฟ”
ขจง. เมื่อ​พระเจ้า​พูด​ถึง​ทูตสวรรค์ พระองค์​พูดว่า “พระเจ้า​ทำให้​พวก​ทูตสวรรค์​ของ​พระองค์​เป็น​สายลม และ​ทำให้​พวกทาส​รับใช้​ของ​พระองค์​เป็น​เปลวไฟ”

อังกฤษ

KJV (66 books) And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
AFINT (Exp US) With reference to the angels, He says, “He makes His angels swift as winds, and His servants like a flame of fire.”
AFINT (Lit US) And pertaining to the angels He says, “The One who makes His angels winds, and His ministers a flame of fire.”
ASV And of the angels he saith, Who maketh his angels winds, And his ministers a flame of fire:
BSB Now about the angels He says: “He makes His angels winds, His servants flames of fire.”
DRA And to the angels indeed he saith: He that maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
EMTV And of the angels He says, “He who makes His angels spirits and His ministers flames of fire.”
FBV Regarding the angels, he says, “He makes his angels winds, and his servants flames of fire,”
GNV And of the Angels he saith, He maketh the spirites his messengers, and his ministers a flame of fire.
LSV and to the messengers, indeed, He says, “The [One] who is making His messengers spirits, and His ministers a flame of fire”;
NASB And regarding the angels He says, “He makes His angels winds, And His ministers a flame of fire.” NASB 2020
NIV (US) In speaking of the angels he says, “He makes his angels spirits, and his servants flames of fire.”
NMV And of the angels he says, Who makes his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
OJB And of the malachim, Hashem says OSEH MALAKHAV RUCHOT MESHARTAV EISH L'HET (He makes his angels winds and his servants [i.e., ministering angels] flaming fire).
TCENT Of the angels he says, “He makes his angels winds, and his servants a flame of fire,”
T4T And in the Scriptures it is written that someone said this about the angels: God makes the angels who serve him to be changeable like [MET] winds and flames of fire.
ฮบ 1ฮีบรู 1НРП