Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 5
ฮีบรู 5:8 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A ačkoli byl Syn Boží, z toho však, což strpěl, naučil se poslušenství.
SNC [5:8–9]
Ačkoliv byl Boží Syn, měl se ve škole utrpení naučit, co znamená bezvýhradná poslušnost. Když v té zkoušce obstál, stal se všem, kdo se mu podrobují, zdrojem trvalé ochrany.
ไทย
OTCV
แม้เป็นพระบุตร พระองค์ก็เรียนรู้ที่จะเชื่อฟังจากสิ่งที่ได้ทนทุกข์
ขจง.
ถึงแม้พระองค์จะเป็นลูกของพระเจ้าก็จริง แต่พระองค์ก็ยอมทนทุกข์ยาก เพื่อจะได้เรียนรู้ถึงความหมายของคำว่าเชื่อฟัง
อังกฤษ
KJV (66 books)
Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;
AFINT (Exp US)
Though existing as the Son, He learned obedience through His suffering experiences.
AFINT (Lit US)
Although He was a Son, He learned obedience from what He suffered.
ASV
though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered;
DRA
And whereas indeed he was the Son of God, he learned obedience by the things which he suffered:
EMTV
though He was a Son, He learned obedience by the things which He suffered.
FBV
Even though he was God's Son, Jesus learned through suffering what obedience really means.
GNV
And though he were ye Sonne, yet learned he obedience, by the things which he suffered.
LSV
though being a Son, [He] learned obedience by the things which He suffered,
OJB
Although he was HaBen, Rebbi, Melech HaMoshiach learned mishma'at from his yissurim.
TCENT
Even though he was the Son, he learned obedience from what he suffered.
T4T
Although Christ is God’s own Son, he learned to obey God by suffering before he died.
WEB (UK)
though he was a Son, yet learnt obedience by the things which he suffered.