HebHebr ŽidůmHebräer, kapitolaKapitel List ŽidůmDer Brief an die Hebräer, kapitolaKapitel 5

Hebräer 5:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A ačkoli byl Syn Boží, z toho však, což strpěl, naučil se poslušenství.

SNC [5:8–9] Ačkoliv byl Boží Syn, měl se ve škole utrpení naučit, co znamená bezvýhradná poslušnost. Když v té zkoušce obstál, stal se všem, kdo se mu podrobují, zdrojem trvalé ochrany.

Deutsch

Luther Und wiewohl er Gottes Sohn war, hat er doch an dem, was er litt Gehorsam gelernt.

ELO (1905) obwohl er Sohn war, an dem, was er litt, den Gehorsam lernte; und, vollendet worden,

ELO (modernisiert) obwohl er Sohn war, an dem, was er litt, den Gehorsam lernte;

TKW und hat, obwohl er Sohn war, Gehorsam gelernt an seinem Leiden,

NeÜ Obwohl er Gottes Sohn war, hat er an dem, was er durchmachen musste, gelernt, was Gehorsam bedeutet.

Englisch

KJV (66 books) +3 Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;

AFINT (Exp US) +1 Though existing as the Son, He learned obedience through His suffering experiences.

AFINT (Lit US) +3 Although He was a Son, He learned obedience from what He suffered.

ASV +6 though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered;

DRA And whereas indeed he was the Son of God, he learned obedience by the things which he suffered:

EMTV though He was a Son, He learned obedience by the things which He suffered.

FBV Even though he was God's Son, Jesus learned through suffering what obedience really means.

GNV And though he were ye Sonne, yet learned he obedience, by the things which he suffered.

LSV though being a Son, [He] learned obedience by the things which He suffered,

NASB Although He was a Son, He learned obedience from the things which He suffered. NASB 2020

NIV (US) +1 Son though he was, he learned obedience from what he suffered

OJB Although he was HaBen, Rebbi, Melech HaMoshiach learned mishma'at from his yissurim.

TCENT Even though he was the Son, he learned obedience from what he suffered.

T4T Although Christ is God’s own Son, he learned to obey God by suffering before he died.

WEB (UK) +2 though he was a Son, yet learnt obedience by the things which he suffered.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию,

РСП (юбил.) хотя Он и Сын, однако страданиями научился послушанию

НРП Несмотря на то что Он был Сыном, Он через Свои страдания научился послушанию

Заокская (Кулаков) Сын Божий, Иисус, научился тогда через страдания послушанию беспредельному,

ВП +2 Несмотря на то что Он был Сыном, Он через страдания научился послушанию.

СП (БЛ) Хотя Иисус и был Сыном Бога, но научился послушанию через всё, что претерпел.

Десницкий Хоть и был Он Сыном, но принял страдания и так обрел опыт покорности Богу.

Кассиан хотя и Сын, страданиями научился послушанию,