Hebฮบ Židůmฮีบรู, kapitolaบทที่ List Židůmฮีบรู, kapitolaบทที่ 6

Boží přísaha

Když totiž Bůh dával zaslíbení Abrahamovi, neměl, při kom větším by přísahal, a tak přísahal sám při sobě:Gen 22:16; Psa 105:9; Luk 1:73

ฮีบรู 6:13 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Abrahamovi zajisté zaslíbení čině Bůh, když neměl skrze koho většího přisáhnouti, přisáhl skrze sebe samého,

SNC [6:13–14] Bůh dal Abrahamovi slib a chtěl ho potvrdit přísahou. A protože nemohl přísahat při nikom větším, přísahal při sobě, že bude Abrahama provázet svou přízní a že rozmnoží jeho rod.

ไทย

OTCV เมื่อพระเจ้าสัญญากับอับราฮัม เนื่องจากไม่มีใครยิ่งใหญ่กว่าที่พระองค์จะอ้างในคำสาบานได้ พระองค์จึงปฏิญาณโดยอ้างตนเอง

ขจง. ตอนที่พระเจ้าทำสัญญากับอับราฮัมนั้น พระองค์สาบานโดยอ้างถึงตัวเองเพราะไม่มีใครที่ยิ่งใหญ่ไปกว่าพระองค์อีกแล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,

AFINT (Exp US) For when God made His promise to Abraham, since He could swear by none greater, He swore by Himself,

AFINT (Lit US) For when God made a promise to Abraham, since He had no one greater to swear by, He swore by Himself,

ASV For when God made promise to Abraham, since he could swear by none greater, he sware by himself,

BSB When God made His promise to Abraham, since He had no one greater to swear by, He swore by Himself,

DRA For God making promise to Abraham, because he had no one greater by whom he might swear, swore by himself,

EMTV For when God made a promise to Abraham, since He could swear by no one greater, He swore by Himself,

FBV When God gave his promise to Abraham he could swear by no one greater so he took an oath on himself,

GNV For when God made the promise to Abraham, because he had no greater to sweare by, he sware by himselfe,

LSV For God, having made promise to Abraham, seeing He was not able to swear by [any] greater, swore by Himself,

NASB For when God made the promise to Abraham, since He could swear an oath by no one greater, He swore by Himself, NASB 2020

NIV (US) When God made his promise to Abraham, since there was no one greater for him to swear by, he swore by himself,

NMV For when God-The Father made promise to Avraham [Exalted Father], because he could swear by no greater, he swore by himself,

OJB For when Hashem gave the havtachah (promise) to Avraham Avinu, als (since) Hashem had no one greater by which to make a shevu'ah (oath), Hashem made a shevu'ah by Himself

T4T When God promised to do things for Abraham, he said that he would punish himself if he did not do that, because there was no one of greater importance to ask to punish him if he did not do it.