Еврฮบ Евреямฮีบรู, главаบทที่ Послание к Евреямฮีบรู, главаบทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ибо, где завещание, там необходимо установление смерти завещателя.

ฮีบรู 9:16 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Ибо где завещание, там необходимо, чтобы последовала смерть завещателя,
НРП Завещание вступает в силу только тогда, когда подтверждается смерть завещателя.
Заокская (Кулаков) Завещание, мы знаем, предъявляется к исполнению только после смерти завещателя.
СП (БЛ) Если есть завещание, то необходимо подтвердить смерть того, кто его составил,
Десницкий И если есть завет-завещание, тому, кто его составил предстоит умереть –

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆дѣ́же бо завѣ́тъ, сме́рти нꙋ́жно є҆́сть вноси́тисѧ завѣща́ющагѡ,
ЦСЛ (гражд.) Иде́же бо заве́т, сме́рти ну́жно есть вноси́тися завеща́ющаго,

ไทย

OTCV ใน​กรณี​ของ​พินัยกรรม จำเป็น​ต้อง​พิสูจน์​ว่า​ผู้​ทำ​พินัยกรรม​ตาย
ขจง. มี​พินัยกรรม​อยู่​ที่​ไหน​ก็​จำเป็น​จะ​ต้อง​พิสูจน์​ให้​เห็น​ว่า คน​ทำ​พินัยกรรม​นั้น​ตายแล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.
AFINT (Exp US) For where a testament exists, the death of the testator must be established.
AFINT (Lit US) For where a will is, it is necessary for the death of the one who made it to be established.
ASV For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it.
BSB In the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,
DRA For where there is a testament, the death of the testator must of necessity come in.
EMTV For where there is a testament, there is necessity for death to be offered of the one making the testament.
FBV For a will to be implemented, the person who made it must be dead.
GNV For where a Testament is, there must be the death of him that made the Testament.
LSV for where a covenant [is], [it is] necessary to establish the death of the [one] having made [it],
NASB For where there is a covenant, there must of necessity be the death of the one who made it. NASB 2020
NIV (US) In the case of a will, it is necessary to prove the death of the one who made it,
NMV For where a testament (a covenant, ratified in death) [is], there must also of necessity be the death of the testator.
OJB For where there is a brit or a tzavva'a (will), it is aizen (well founded, incontrovertible) that the histalkus (passing) of the one who made it must be established.
TCENT For in the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,
T4T A covenant is like a will. In the case of a will, in order to put its provisions into effect, someone must prove that the one who made it has died.
WEB (US) For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.