Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 11
Nevrátí se snad do Egypta?
Asýrie jim bude kralovat!
Protože se odmítli vrátit ke mně,
โฮเชยา 11:5 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Nenavrátíť se do země Egyptské, ale Assur bude králem jeho, proto že se nechtěli obrátiti.
ไทย
OTCV
พวกเขาจะไม่กลับไปยังอียิปต์หรือ และอัสซีเรียจะไม่ปกครองพวกเขาหรือ ในเมื่อเขาไม่ยอมกลับใจ
ขจง.
พวกเขาจะต้องกลับไปอียิปต์อีกแน่ และกษัตริย์อัสซีเรียจะเป็นกษัตริย์ของพวกเขา เพราะพวกเขาไม่ยอมหันกลับมาหาพระยาห์เวห์
อังกฤษ
KJV (66 books)
He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
ASV
They shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be their king, because they refused to return to me.
BSB
Will they not return to the land of Egypt and be ruled by Assyria because they refused to repent?
DRA
He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king: because they would not be converted.
FBV
However, because my people refuse to return to me, they will not return to the land of Egypt but Assyria shall be their king.
GNV
He shall no more returne into the lande of Egypt: but Asshur shalbe his King, because they refused to conuert.
LSV
He does not return to the land of Egypt, || And Asshur—he [is] his king, || For they have refused to return.
NASB
¶They will not return to the land of Egypt; But Assyria—he will be their king Because they refused to return to Me. NASB 2020
NIV (US)
“Will they not return to Egypt and will not Assyria rule over them because they refuse to repent?
NMV
He shall not return into the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], but the Ashur (Assyrian) shall be his king, because they refused to return.
OJB
Will they not return into Eretz Mitzrayim? And will not the Assyrian be his melech, because they refused to make teshuvah.
T4T
But the people of Israel will become slaves again, like they were in Egypt, and the people of Assyria will [RHQ] rule over them, because the people of Israel refused to repent.
WEB (US)
“They won’t return into the land of Egypt; but the Assyrian will be their king, because they refused to repent.