HosOs OzeášOseias, kapitolacapítulo Kniha proroka OzeášeLivro de Oseias, kapitolacapítulo 11

Oseias 11:5 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nenavrátíť se do země Egyptské, ale Assur bude králem jeho, proto že se nechtěli obrátiti.

Português

BLT Mas, como se recusam a voltar para mim, eles tampouco retornarão ao Egito; a Assíria será o seu rei.

NBV-P “O meu povo não voltará ao Egito, mas será escravo em outro país, a Assíria, porque não quer se converter e voltar para mim.

VFL “Israel não quis retornar para o SENHOR, por isso retornará ao Egito e o rei da Assíria será seu rei.

Inglês

KJV (66 books) +4 He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.

ASV They shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be their king, because they refused to return to me.

BSB +1 Will they not return to the land of Egypt and be ruled by Assyria because they refused to repent?

DRA He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king: because they would not be converted.

FBV However, because my people refuse to return to me, they will not return to the land of Egypt but Assyria shall be their king.

GNV He shall no more returne into the lande of Egypt: but Asshur shalbe his King, because they refused to conuert.

LSV He does not return to the land of Egypt, || And Asshur—he [is] his king, || For they have refused to return.

NASB ¶They will not return to the land of Egypt; But Assyria—he will be their king Because they refused to return to Me. NASB 2020

NIV (US) +1 “Will they not return to Egypt and will not Assyria rule over them because they refuse to repent?

NMV He shall not return into the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], but the Ashur (Assyrian) shall be his king, because they refused to return.

OJB Will they not return into Eretz Mitzrayim? And will not the Assyrian be his melech, because they refused to make teshuvah.

T4T But the people of Israel will become slaves again, like they were in Egypt, and the people of Assyria will [RHQ] rule over them, because the people of Israel refused to repent.

WEB (US) +7 “They won’t return into the land of Egypt; but the Assyrian will be their king, because they refused to repent.