Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 5
Efraim bude zpustošen
v ten soudný den.
Pro všechny kmeny Izraele
oznamuji, co jisté je.
โฮเชยา 5:9 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Efraim zpuštěn bude v den kázně, v němž po pokoleních Izraelských uvedu v známost pravdu.
ไทย
OTCV
ในวันลงทัณฑ์ เอฟราอิมจะถูกทิ้งร้าง เราประกาศสิ่งที่แน่นอน ท่ามกลางเผ่าต่างๆ ของอิสราเอล
ขจง.
ในวันแห่งการลงโทษ เอฟราอิม จะกลายเป็นกองซากปรักหักพัง ในท่ามกลางเผ่าต่างๆของอิสราเอล เรากำลังประกาศสิ่งนี้ที่จะเกิดขึ้นแน่ๆ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
ASV
Ephraim shall become a desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
BSB
Ephraim will be laid waste on the day of rebuke. Among the tribes of Israel I proclaim what is certain.
DRA
Ephraim shall be in desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel I have shewn that which shall surely be.
FBV
Ephraim will be left desolate on the day of punishment. Among the tribes of Israel I will reveal what is the real truth.
GNV
Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel haue I caused to knowe the trueth.
JPS
Ephraim shall be desolate in the day of rebuke; among the tribes of Israel do I make known that which shall surely be.
LSV
Ephraim is for a desolation in a day of reproof, || I have made known a sure thing among the tribes of Israel.
NASB
Ephraim will become a desolation in the day of rebuke; Among the tribes of Israel I make known what is trustworthy. NASB 2020
NIV (US)
Ephraim will be laid waste on the day of reckoning. Among the tribes of Israel I proclaim what is certain.
NMV
Efrayim [Doubly Fruitful] shall be desolate in the day of rebuke (reprimand; strongly warn; restrain): among the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] have I made known that which shall surely be.
OJB
Ephrayim shall be desolate in the Yom Tokheichah (Day of Rebuke): among the Shivtei Yisroel have I made known that which is certain.
T4T
Israel will be ruined on the day that I destroy them. What I am telling to the tribes of Israel will certainly happen.
WEB (US)
Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Among the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.
WEB (UK)
Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Amongst the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.