HosОс OzeášОсія, kapitolaрозділ Kniha proroka OzeášeКнига пророка Осії, kapitolaрозділ 5

Переклади Порівняти

Efraim bude zpustošen

v ten soudný den.

Pro všechny kmeny Izraele

oznamuji, co jisté je.

Осія 5:9 в різних перекладах

Чеська

BKR Efraim zpuštěn bude v den kázně, v němž po pokoleních Izraelských uvedu v známost pravdu.

Українська

Огієнко В день карта́ння Єфрем за спусто́шення стане; поміж племена́ми Ізраїля Я завідо́мив про певне.

УСП Приречено до зруйнування Ефраїм у день, як Я прийду карати. Поміж ізраїльських колін Я показав це ясно.

Англійська

KJV (66 books) Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

ASV Ephraim shall become a desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

BSB Ephraim will be laid waste on the day of rebuke. Among the tribes of Israel I proclaim what is certain.

DRA Ephraim shall be in desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel I have shewn that which shall surely be.

FBV Ephraim will be left desolate on the day of punishment. Among the tribes of Israel I will reveal what is the real truth.

GNV Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel haue I caused to knowe the trueth.

JPS Ephraim shall be desolate in the day of rebuke; among the tribes of Israel do I make known that which shall surely be.

LSV Ephraim is for a desolation in a day of reproof, || I have made known a sure thing among the tribes of Israel.

NASB Ephraim will become a desolation in the day of rebuke; Among the tribes of Israel I make known what is trustworthy. NASB 2020

NIV (US) Ephraim will be laid waste on the day of reckoning. Among the tribes of Israel I proclaim what is certain.

NMV Efrayim [Doubly Fruitful] shall be desolate in the day of rebuke (reprimand; strongly warn; restrain): among the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] have I made known that which shall surely be.

OJB Ephrayim shall be desolate in the Yom Tokheichah (Day of Rebuke): among the Shivtei Yisroel have I made known that which is certain.

T4T Israel will be ruined on the day that I destroy them. What I am telling to the tribes of Israel will certainly happen.

WEB (US) Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Among the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.

WEB (UK) Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Amongst the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.

Російська

РСП (66 кн.) Ефрем сделается пустынею в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.

РСП (юбил.) Ефрем сделается пустыней в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.

НРП Ефрем будет опустошен в день наказания. Среди родов Израиля Я возвещаю то, что случится непременно.

Заокская (Кулаков) Опустеет в день возмездия весь Ефрем (сбудется всё, что коленам Израиля Я предрекаю).

ВП Ефраим будет опустошён в день наказания. Среди родов Исраила Я возвещаю то, что случится непременно.

ВП-Т Ефраим будет опустошён в день наказания. Среди родов Исроила Я возвещаю то, что случится непременно.

СП (БЛ) Ефрем опустеет в день наказания. Я, Господь, предупреждаю колена Израиля, что всё это случится!