Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 1
Kdyby z nás Hospodin zástupů
nenechal aspoň hrstku naživu,
už bychom byli jako Sodoma,
dopadli bychom jako Gomora!1:9 Gn 18:20—19:25Lam 3:22; Rom 9:29; Gen 19:24; Jer 23:14
อิสยาห์ 1:9 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Byť nám byl Hospodin zástupů jakkoli malička ostatků nezanechal, byli bychom jako Sodoma, byli bychom Gomoře podobni.
ไทย
OTCV
เว้นแต่ว่าพระยาห์เวห์ผู้เต็มด้วยฤทธิ์เดช จะเหลือผู้รอดชีวิตไว้ให้เราบ้าง เราก็คงเป็นเหมือนเมืองโสโดม เราก็คงจะเป็นเหมือนเมืองโกโมราห์
ขจง.
ถ้าพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น ไม่เหลือผู้รอดชีวิตไว้บ้าง พวกเราก็คงถูกทำลายจนหมดเกลี้ยงไปแล้ว เหมือนกับเมืองโสโดมและโกโมราห์
อังกฤษ
KJV (66 books)
Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.
ASV
Except Jehovah of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah.
BSB
Unless the LORD of Hosts had left us a few survivors, we would have become like Sodom, we would have resembled Gomorrah.
DRA
Except the Lord of hosts had left us seed, we had been as Sodom, and we should have been like to Gomorrha.
FBV
If the Lord Almighty hadn't let a few of us survive, we would have become like Sodom and Gomorrah.
GNV
Except the Lord of hostes had reserued vnto vs, euen a small remnant: we should haue bene as Sodom, and should haue bene like vnto Gomorah.
JPS
Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah.
LSV
Unless YHWH of Hosts had left a remnant to us, || Shortly—we had been as Sodom, || We had been like to Gomorrah!
NASB
If the Lord of armies Had not left us a few survivors, We would be like Sodom, We would be like Gomorrah. NASB 2020
NIV (US)
Unless the Lord Almighty had left us some survivors, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah.
NMV
Except the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] had left unto us a very small remnant, we should have been as S’dom [Burning], [and] we should have been like unto ‘Amora [Submersion].
OJB
Except Hashem Tzva'os had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Amora (Gomorrah).
T4T
If the Commander of the armies of angels had not allowed a few of us his people to ◄survive/remain alive►, we would have all been destroyed, like the cities of Sodom and Gomorrah were destroyed.
WEB (US)
Unless Yahweh of Armies had left to us a very small remnant, we would have been as Sodom. We would have been like Gomorrah.
WEB (UK)
Unless the LORD of Armies had left to us a very small remnant, we would have been as Sodom. We would have been like Gomorrah.