Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 13

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Babylon, to věhlasné království,

ta chlouba a sláva Chaldejských,

dopadne jako Bohem rozvrácená města –

jako Sodoma a Gomora!Gen 19:24; Jer 50:40; Rev 18:2

อิสยาห์ 13:19 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I budeť Babylon, někdy ozdoba království a okrasa důstojnosti Kaldejské, podobný podvrácené Sodomě a Gomoře.

ไทย

OTCV บาบิโลน มณีแห่งอาณาจักรทั้งหลาย ศักดิ์ศรีและความภาคภูมิใจของชาวบาบิโลน จะถูกพระเจ้าโค่นล้ม เหมือนเมืองโสโดมและโกโมราห์

ขจง. บาลิโลน อาณาจักรที่สวยงามที่สุดในท่ามกลางอาณาจักรทั้งหลาย เมืองที่คนบาบิโลนภาคภูมิใจมาก บาบิโลนก็จะเป็นเหมือนเมืองโสโดมและโกโมราห์ ตอนที่พระเจ้าโค่นล้มสองเมืองนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees’ excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.

ASV And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans’ pride, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.

BSB And Babylon, the jewel of the kingdoms, the glory of the pride of the Chaldeans, will be overthrown by God like Sodom and Gomorrah.

DRA And that Babylon, glorious among kingdoms, the famous pride of the Chaldeans, shall be even as the Lord destroyed Sodom and Gomorrha.

FBV Babylon, the most marvelous city of any kingdom, the greatest pride of the Babylonian people, will be demolished by God like Sodom and Gomorrah.

GNV And Babel the glorie of kingdomes, the beautie and pride of the Chaldeans, shall be as the destruction of God in Sodom and Gomorah.

LSV And Babylon, the beauty of kingdoms, || The glory, the excellence of the Chaldeans, || Has been as overthrown by God, || With Sodom and with Gomorrah.

NASB And Babylon, the beauty of kingdoms, the glory of the Chaldeans’ pride, Will be as when God overthrew Sodom and Gomorrah. NASB 2020

NIV (US) Babylon, the jewel of kingdoms, the pride and glory of the Babylonians, will be overthrown by God like Sodom and Gomorrah.

NMV And Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], the glory of kingdoms, the beauty of the Kasdim [clod-breakers]’ excellency, shall be as when God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] overthrew S’dom [Burning] and ‘Amora [Submersion].

OJB And Babylon, the jewel of kingdoms, the tiferet ga'on Kasdim, shall be as when Elohim overthrew S'dom and Amora (Gomorrah).

T4T Babylon has been a very beautiful [MTY] city; all the people of Babylonia have been very proud of Babylon, their capital city; but God will destroy Babylon, like [SIM] he destroyed Sodom and Gomorrah.

WEB (US) Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans’ pride, will be like when God overthrew Sodom and Gomorrah.

WMB (US) Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Kasdim’ pride, will be like when God overthrew Sodom and Gomorrah.