Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 13
Ê-sai 13:19 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
I budeť Babylon, někdy ozdoba království a okrasa důstojnosti Kaldejské, podobný podvrácené Sodomě a Gomoře.
Tiếng Việt
BPT
Ba-by-lôn là nước xinh đẹp nhất trong các nước, dân Ba-by-lôn cũng rất hãnh diện về điều đó. Nhưng Thượng Đế sẽ tiêu diệt nó như tiêu diệt Xô-đôm và Gô-mô-rơ.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees’ excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
ASV
And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans’ pride, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
BSB
And Babylon, the jewel of the kingdoms, the glory of the pride of the Chaldeans, will be overthrown by God like Sodom and Gomorrah.
DRA
And that Babylon, glorious among kingdoms, the famous pride of the Chaldeans, shall be even as the Lord destroyed Sodom and Gomorrha.
FBV
Babylon, the most marvelous city of any kingdom, the greatest pride of the Babylonian people, will be demolished by God like Sodom and Gomorrah.
GNV
And Babel the glorie of kingdomes, the beautie and pride of the Chaldeans, shall be as the destruction of God in Sodom and Gomorah.
LSV
And Babylon, the beauty of kingdoms, || The glory, the excellence of the Chaldeans, || Has been as overthrown by God, || With Sodom and with Gomorrah.
NASB
And Babylon, the beauty of kingdoms, the glory of the Chaldeans’ pride, Will be as when God overthrew Sodom and Gomorrah. NASB 2020
NIV (US)
Babylon, the jewel of kingdoms, the pride and glory of the Babylonians, will be overthrown by God like Sodom and Gomorrah.
NMV
And Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], the glory of kingdoms, the beauty of the Kasdim [clod-breakers]’ excellency, shall be as when God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] overthrew S’dom [Burning] and ‘Amora [Submersion].
OJB
And Babylon, the jewel of kingdoms, the tiferet ga'on Kasdim, shall be as when Elohim overthrew S'dom and Amora (Gomorrah).
T4T
Babylon has been a very beautiful [MTY] city; all the people of Babylonia have been very proud of Babylon, their capital city; but God will destroy Babylon, like [SIM] he destroyed Sodom and Gomorrah.
WEB (US)
Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans’ pride, will be like when God overthrew Sodom and Gomorrah.