Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 14
Ortel nad Asýrií
Hospodin zástupů přísahá:
Co jsem zamýšlel, se stane,
co jsem rozhodl, to bude:
อิสยาห์ 14:24 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Přisáhl Hospodin zástupů, řka: Jistě že jakž jsem myslil, tak bude, a jakž jsem uložil, stane se,
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ปฏิญาณไว้ว่า “เราวางแผนไว้อย่างไร มันจะเป็นอย่างนั้นแน่นอน และเราประสงค์อย่างไร มันก็จะเกิดขึ้น
ขจง.
พระยาห์เวห์ ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นได้สาบานไว้อย่างนี้ว่า “เราตั้งใจจะให้มันเป็นยังไง มันก็จะเกิดขึ้นอย่างนั้น เราได้วางแผนไว้ว่ายังไง มันก็จะเป็นไปตามนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
ASV
Jehovah of hosts hath sworn, saying, Surely, as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
BSB
The LORD of Hosts has sworn: “Surely, as I have planned, so will it be; as I have purposed, so will it stand.
DRA
The Lord of hosts hath sworn, saying: Surely as I have thought, so shall it be: and as I have purposed,
FBV
The Lord Almighty has sworn an oath: It will be as I have planned. It will happen as I have decided.
GNV
The Lord of hostes hath sworne, saying, Surely like as I haue purposed, so shall it come to passe, and as I haue consulted, it shall stand:
LSV
YHWH of Hosts has sworn, saying, “As I thought—so has it not been? And as I counseled—it stands;
NASB
The Lord of armies has sworn, saying, “Certainly, just as I have intended, so it has happened, and just as I have planned, so it will stand, NASB 2020
NIV (US)
The Lord Almighty has sworn, “Surely, as I have planned, so it will be, and as I have purposed, so it will happen.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] has sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, [so] shall it stand:
OJB
Hashem Tzva'os hath sworn, saying, Surely as I have intended, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand;
T4T
The Commander of the armies of angels has also solemnly promised this: “The things that I have planned will surely happen [DOU].
WEB (US)
Yahweh of Armies has sworn, saying, “Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:
WEB (UK)
The LORD of Armies has sworn, saying, “Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand: