IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 14

Jesaja 14:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Přisáhl Hospodin zástupů, řka: Jistě že jakž jsem myslil, tak bude, a jakž jsem uložil, stane se,

Deutsch

Luther Der HERR Zebaoth hat geschworen und gesagt: Was gilt's? es soll gehen, wie ich denke, und soll bleiben, wie ich es im Sinn habe;

ELO (1905) Jehova der Heerscharen hat geschworen und gesprochen: Wahrlich! Wie ich es vorbedacht, also geschieht es; und wie ich es beschlossen habe, also wird es zustande kommen:

ELO (modernisiert) Der HERR der Heerscharen hat geschworen und gesprochen: Wahrlich! Wie ich es vorbedacht, so geschieht es; und wie ich es beschlossen habe, so wird es zustande kommen:

TKW Jahwe der Heerscharen hat also geschworen: Fürwahr, wie ich's erdacht habe, so soll's geschehen, und wie ich beschlossen habe, das soll zu stande kommen!

NeÜ Jahwe, der allmächtige Gott, hat es geschworen: "Wie ich es mir vornahm, so wird es geschehen, es wird so kommen, wie ich es beschloss.

Englisch

KJV (66 books) +4 The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:

ASV Jehovah of hosts hath sworn, saying, Surely, as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:

BSB +1 The LORD of Hosts has sworn: “Surely, as I have planned, so will it be; as I have purposed, so will it stand.

DRA The Lord of hosts hath sworn, saying: Surely as I have thought, so shall it be: and as I have purposed,

FBV The Lord Almighty has sworn an oath: It will be as I have planned. It will happen as I have decided.

GNV The Lord of hostes hath sworne, saying, Surely like as I haue purposed, so shall it come to passe, and as I haue consulted, it shall stand:

LSV YHWH of Hosts has sworn, saying, “As I thought—so has it not been? And as I counseled—it stands;

NASB The Lord of armies has sworn, saying, “Certainly, just as I have intended, so it has happened, and just as I have planned, so it will stand, NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord Almighty has sworn, “Surely, as I have planned, so it will be, and as I have purposed, so it will happen.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] has sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, [so] shall it stand:

OJB Hashem Tzva'os hath sworn, saying, Surely as I have intended, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand;

T4T The Commander of the armies of angels has also solemnly promised this: “The things that I have planned will surely happen [DOU].

WEB (US) +1 Yahweh of Armies has sworn, saying, “Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:

WEB (UK) +3 The LORD of Armies has sworn, saying, “Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:

WMB (US) +1 The LORD of Hosts has sworn, saying, “Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 С клятвою говорит Господь Саваоф: как Я помыслил, так и будет; как Я определил, так и состоится,

НРП Господь Сил поклялся: «Как Я задумал, так и будет; как Я решил, так и случится:

Заокская (Кулаков) «Как решил Я, — поклялся Господь Воинств, — так и случится, что замыслил Я, тому и быть:

ВП +2 Вечный, Повелитель Воинств, поклялся: — Как Я задумал, так и будет; как Я решил, так и случится:

СП (БЛ) Господь Всемогущий поклялся, сказав: «Обещаю, что, как Я задумал, так и сбудется, как Я предначертал, так и совершится.