Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 14

อิสยาห์ 14:8 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I jedloví veselí se nad tebou, i cedroví Libánské, řkouce: Jakž jsi klesl, nepovstal, kdo by nás podtínal.

ไทย

OTCV แม้แต่​ต้น​สน​และ​ต้น​สน​ซีดาร์​แห่ง​เลบานอน ก็​ดีใจ​และ​กล่าว​ว่า “เดี๋ยวนี้​เจ้า​ตกต่ำ ก็​ไม่​มี​ใคร​มา​โค่น​เรา”

ขจง. แม้แต่​พวกต้นสน​และ​สนซีดาร์​ของเลบานอน​ก็ยัง​ดีใจ​เพราะ​เจ้า​พ่ายแพ้ พวกต้นไม้นั้น​พูดว่า ‘ตั้งแต่​เจ้า​ถูกโค่น​ล้มลง​ก็​ไม่มีใคร​มาตัด​พวกเรา​อีกเลย’

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.

ASV Yea, the fir-trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid low, no hewer is come up against us.

BSB +1 Even the cypresses and cedars of Lebanon exult over you: “Since you have been laid low, no woodcutter comes against us.”

DRA The fir trees also have rejoiced over thee, and the cedars of Libanus, saying: Since thou hast slept, there hath none come up to cut us down.

FBV The cypress and cedar trees are glad you're gone. They sing, ‘Since you were cut down no woodcutters are coming to cut us down!’

GNV Also the firre trees reioyced of thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid downe, no hewer came vp against vs.

JPS Yea, the cypresses rejoice at thee, and the cedars of Lebanon: 'Since thou art laid down, no feller is come up against us.'

LSV Even firs have rejoiced over you, || Cedars of Lebanon, [saying], Since you have lain down, || The hewer does not come up against us.

NASB “Even the juniper trees rejoice over you, and the cedars of Lebanon, saying, ‘Since you have been laid low, no tree cutter comes up against us.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Even the junipers and the cedars of Lebanon gloat over you and say, “Now that you have been laid low, no one comes to cut us down.”

NMV Yes, the fir trees rejoice at youi, [and] the cedars of L’vanon [Whiteness], [saying], Since youi are laid down, no feller is come up against us.

OJB Indeed, the cypress trees rejoice over thee, and the cedars of Levanon, saying, Since thou art laid down, no hakoret ([forest] cutter) is come up against us.

T4T It will be as though even the trees in the forests will joyfully sing this song, the cyprus/pine trees and the cedar trees in Lebanon will sing it: ‘You ◄have been overthrown/are no longer a ruler►, and now no one comes to get rid of us [MET].’

WEB (US) +7 Yes, the cypress trees rejoice with you, with the cedars of Lebanon, saying, “Since you are humbled, no lumberjack has come up against us.”