Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 14

อิสยาห์ 14:7 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Odpočívá, jest v pokoji všecka země, zvučně prozpěvují.

ไทย

OTCV ดินแดน​ทั้งปวง​ก็​หยุด​พัก​และ​สงบสุข พวก​เขา​เปล่ง​เสียง​ร้องเพลง

ขจง. แต่​ตอนนี้ ทั้ง​แผ่นดินโลก​ก็​พักผ่อน​และ​สงบเงียบ ผู้คน​ก็​เริ่ม​ร้องเพลงกัน

อังกฤษ

KJV (66 books) +6 The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

BSB +1 All the earth is at peace and at rest; they break out in song.

DRA The whole earth is quiet and still, it is glad and hath rejoiced.

FBV Now the whole earth rests peacefully, and everyone starts celebrating!

GNV The whole worlde is at rest and is quiet: they sing for ioye.

LSV At rest—all the earth has been quiet, || They have broken forth [into] singing.

NASB “The whole earth is at rest and is quiet; They break forth into shouts of joy. NASB 2020

NIV (US) +1 All the lands are at rest and at peace; they break into singing.

OJB Kol ha'aretz is at rest, and is quiet; they break forth into rinnah (joyful shouts).

T4T But soon everything will be quiet and peaceful on the earth. Everyone [PRS] will sing again!

WEB (US) +7 The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.