Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 22

อิสยาห์ 22:1 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Břímě údolí vidění. Cožť se stalo, že jsi vystoupilo všecko na střechy,

ไทย

OTCV คำ​พยากรณ์​กล่าวโทษ​หุบเขา​แห่ง​นิมิต​มี​ดังนี้​ว่า เกิด​อะไร​ขึ้น​นี่ ทุก​คน​ถึง​ได้​วิ่ง​ขึ้น​บน​หลังคา

ขจง. นี่​คือ​ข่าวสาร​เกี่ยวกับ​หุบเขา​แห่งนิมิต เกิดอะไรขึ้น​กับเจ้า​ทุกคน ถึงได้​ขึ้นไป​บน​ดาดฟ้ากัน

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

BSB +1 This is the burden against the Valley of Vision: What ails you now, that you have all gone up to the rooftops,

DRA The burden of the valley of vision. What aileth thee also, that thou too art wholly gone up to the housetops?

FBV A message about the Valley of Vision (Jerusalem). What's happening? Why has everyone gone up onto the rooftops?

GNV The burden of the valley of vision. What aileth thee nowe that thou art wholy gone vp vnto the house toppes?

JPS The burden concerning the Valley of Vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops,

LSV The burden of the Valley of Vision. What is [troubling] you now, that you have gone up, || All of you—to the roofs?

NASB The pronouncement concerning the valley of vision: What is the matter with you now, that you have all gone up to the housetops? NASB 2020

NIV (US) +1 A prophecy against the Valley of Vision: What troubles you now, that you have all gone up on the roofs,

NMV The burden of the Valley of Vision. What ails youi now, that youi are wholly gone up to the housetops?

OJB The massa (burden) of the Gey Chizayon (Valley of Vision): What is it to thee now, that thou art all gone up to the rooftops?

T4T I received this message from Yahweh about Jerusalem, about the valley where Yahweh showed me this vision. Why is everyone foolishly running up to their flat rooftops?

WEB (US) +7 The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?