Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 22
Ortel nad Jeruzalémem
Ortel nad Údolím vidění:22:1 slovní hříčka: Údolí vidění (Ge-chizajon) připomíná jméno jeruzalémského údolí Ge-hinom
Co je ti,
že jsi celé vystoupilo na střechy,Isa 15:3
Ісая 22:1 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Břímě údolí vidění. Cožť se stalo, že jsi vystoupilo všecko na střechy,
Беларуская
Сёмуха
Прароцтва пра даліну відзежаў. - Што з табою, што ты ўвесь выйшаў на дахі?
Бокун
Цяжар адносна даліны Відзежу. Што з табой, што ты ўвесь выйшаў на дахі?
Руская
РСП (юбил.)
Пророчество о долине видения. Что с тобой, что ты весь взошел на кровли,
Заокская (Кулаков)
Предсказание об Иерусалиме, Долине видения. Отчего вы все на крыши поднялись? Что значит это?
СП (БЛ)
Печальная весть о долине Видений: Что с вами случилось, что вы прячетесь на крышах?
Англійская
KJV (66 books)
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
BSB
This is the burden against the Valley of Vision: What ails you now, that you have all gone up to the rooftops,
DRA
The burden of the valley of vision. What aileth thee also, that thou too art wholly gone up to the housetops?
FBV
A message about the Valley of Vision (Jerusalem). What's happening? Why has everyone gone up onto the rooftops?
GNV
The burden of the valley of vision. What aileth thee nowe that thou art wholy gone vp vnto the house toppes?
JPS
The burden concerning the Valley of Vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops,
LSV
The burden of the Valley of Vision. What is [troubling] you now, that you have gone up, || All of you—to the roofs?
NASB
The pronouncement concerning the valley of vision: What is the matter with you now, that you have all gone up to the housetops? NASB 2020
NIV (US)
A prophecy against the Valley of Vision: What troubles you now, that you have all gone up on the roofs,
NMV
The burden of the Valley of Vision. What ails youi now, that youi are wholly gone up to the housetops?
OJB
The massa (burden) of the Gey Chizayon (Valley of Vision): What is it to thee now, that thou art all gone up to the rooftops?
T4T
I received this message from Yahweh about Jerusalem, about the valley where Yahweh showed me this vision. Why is everyone foolishly running up to their flat rooftops?
WEB (US)
The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?