Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 22
อิสยาห์ 22:23 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A vbiji jej jako hřebík v místě pevném, a bude stolicí slávy domu otce svého.
ไทย
OTCV
เราจะตอกเขาลงเหมือนหมุดในที่มั่น เขาจะกลายเป็นที่นั่งอันมีเกียรติสำหรับตระกูลของบิดา
ขจง.
เขาจะเป็นเหมือนบัลลังก์ที่มีเกียรติสำหรับครอบครัวของพ่อเขา เราจะทำให้เขามั่นคงเหมือนกับหมุดที่ตอกไว้ในที่มั่นคงแน่นหนา
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.
ASV
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father’s house.
BSB
I will drive him like a peg into a firm place, and he will be a throne of glory for the house of his father.
DRA
And I will fasten him as a peg in a sure place, and he shall be for a throne of glory to the house of his father.
FBV
I will drive him like a nail hammered securely into a wall. He will bring honor to his family.
GNV
And I will fasten him as a naile in a sure place, and hee shall be for the throne of glorie to his fathers house.
JPS
And I will fasten him as a peg in a sure place; and he shall be for a throne of honour to his father's house.
LSV
And I have fixed him [as] a nail in a steadfast place, || And he has been for a throne of glory || To the house of his father.
NASB
“I will drive him like a peg in a firm place, And he will become a throne of glory to his father’s house. NASB 2020
NIV (US)
I will drive him like a peg into a firm place; he will become a seat of honor for the house of his father.
NIV (UK)
I will drive him like a peg into a firm place; he will become a seat of honour for the house of his father.
OJB
And I will fasten him as a yated (peg) in a makom ne'eman (firm place); and he shall be for a kisse kavod to the Bais Aviv.
T4T
I will cause his family to be greatly respected, because I will put him firmly in his position as supervisor of the workers in the palace, like [SIM] a nail that is firmly hammered into a wall.
WEB (US)
I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.