Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 22
以赛亚书 22:23的不同译本
捷克语
BKR
A vbiji jej jako hřebík v místě pevném, a bude stolicí slávy domu otce svého.
中文
当代译本 (简)
我要使他像深嵌在坚固之处的橛子一样稳固，他必给他的家族带来尊荣。
當代譯本 (繁)
我要使他像深嵌在堅固之處的橛子一樣穩固，他必給他的家族帶來尊榮。
标准译本 (简)
我要把他像橛子一样钉在牢固的地方。对他的父家，他必成为荣耀的宝座。
標準譯本 (繁)
我要把他像橛子一樣釘在牢固的地方。對他的父家，他必成為榮耀的寶座。
现代标点和合本 (简)
我必将他安稳，像钉子钉在坚固处，他必作为他父家荣耀的宝座。
現代標點和合本 (繁)
我必將他安穩，像釘子釘在堅固處，他必作為他父家榮耀的寶座。
普通话本
我必使他地位稳固，像钉子钉在坚固的地方。他将成为他的家族的载誉的宝座。
英语
KJV (66 books)
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.
ASV
And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father’s house.
BSB
I will drive him like a peg into a firm place, and he will be a throne of glory for the house of his father.
DRA
And I will fasten him as a peg in a sure place, and he shall be for a throne of glory to the house of his father.
FBV
I will drive him like a nail hammered securely into a wall. He will bring honor to his family.
GNV
And I will fasten him as a naile in a sure place, and hee shall be for the throne of glorie to his fathers house.
JPS
And I will fasten him as a peg in a sure place; and he shall be for a throne of honour to his father's house.
LSV
And I have fixed him [as] a nail in a steadfast place, || And he has been for a throne of glory || To the house of his father.
NASB
“I will drive him like a peg in a firm place, And he will become a throne of glory to his father’s house. NASB 2020
NIV (US)
I will drive him like a peg into a firm place; he will become a seat of honor for the house of his father.
NIV (UK)
I will drive him like a peg into a firm place; he will become a seat of honour for the house of his father.
OJB
And I will fasten him as a yated (peg) in a makom ne'eman (firm place); and he shall be for a kisse kavod to the Bais Aviv.
T4T
I will cause his family to be greatly respected, because I will put him firmly in his position as supervisor of the workers in the palace, like [SIM] a nail that is firmly hammered into a wall.
WEB (US)
I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.