Isaอสย Izaiášอิสยาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Izaiášeอิสยาห์, kapitolaบทที่ 28

อิสยาห์ 28:20 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Zvlášť když bude tak krátké lůže, že se nebude lze stáhnouti, a přikrýti úzké, by se i skrčil.

ไทย

OTCV เตียง​ก็​สั้น​เกิน​จะ​เหยียด​ตัว​นอน ผ้าห่ม​ก็​แคบ​เกิน​จะ​ห่ม​ตัว​มิด

ขจง. ตาม​สุภาษิต​ที่​ว่า ‘เตียง​สั้นเกินไป​ที่จะ​ยืดตัวได้ และ​ผ้าห่ม​ก็​แคบเกินไป​ที่จะ​ห่อตัวได้’”

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

BSB +1 Indeed, the bed is too short to stretch out on, and the blanket too small to wrap around you.

DRA For the bed is straitened, so that one must fall out, and a short covering cannot cover both.

FBV The bed is too short so you can't stretch out; the blanket is too narrow so you can't cover yourself.

GNV For the bed is streight that it can not suffice, and the couering narowe that one can not wrappe himselfe.

JPS For the bed is too short for a man to stretch himself; and the covering too narrow when he gathereth himself up.

LSV For the bed has been shorter || Than to stretch one’s self out in, || And the covering has been narrower || Than to wrap one’s self up in.

NASB The bed is too short on which to stretch out, And the blanket is too small to wrap oneself in. NASB 2020

NIV (US) +1 The bed is too short to stretch out on, the blanket too narrow to wrap around you.

OJB For the matztza (bed, mattress) is shorter than one can stretch himself on it; and the blanket narrower than that he can wrap himself in.

T4T You have heard people say, “Your bed is very short, you will not be able to sleep in it; your blankets are very narrow; they will not cover you!” That means for you that your agreement with Egypt is not going to save you.

WEB (US) +7 For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.