Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 28
Postel bude krátká, nepůjde se narovnat,
přikrývka bude úzká, nepůjde se zachumlat.
Ісая 28:20 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Zvlášť když bude tak krátké lůže, že se nebude lze stáhnouti, a přikrýti úzké, by se i skrčil.
Беларуская
Сёмуха
Закароткі будзе ложак, каб выцягнуцца; завузкая і коўдра, каб загарнуцца ў яе.
Бокун
Бо надта кароткім будзе ложак, каб [на ім] выцягнуцца, і вузкім накрыцьцё, каб [ім] накрыцца.
Руская
РСП (66 кн.)
Слишком коротка будет постель, чтобы протянуться; слишком узко и одеяло, чтобы завернуться в него.
РСП (юбил.)
Слишком коротка будет постель, чтобы потянуться; слишком узко и одеяло, чтобы завернуться в него.
НРП
Слишком коротка кровать, чтобы вытянуться, одеяло слишком узко, чтобы завернуться в него.
Заокская (Кулаков)
Коротка постель — не вытянуть ног, покрывало узко — не завернуться.
СП (БЛ)
И тогда вы поймёте притчу: „человек спал на постели, которая была слишком коротка для него, и укрывался одеялом, слишком узким, чтобы завернуться в него”. Столь же бесполезны и ваши договоры и союзы.
Англійская
KJV (66 books)
For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
BSB
Indeed, the bed is too short to stretch out on, and the blanket too small to wrap around you.
DRA
For the bed is straitened, so that one must fall out, and a short covering cannot cover both.
FBV
The bed is too short so you can't stretch out; the blanket is too narrow so you can't cover yourself.
GNV
For the bed is streight that it can not suffice, and the couering narowe that one can not wrappe himselfe.
JPS
For the bed is too short for a man to stretch himself; and the covering too narrow when he gathereth himself up.
LSV
For the bed has been shorter || Than to stretch one’s self out in, || And the covering has been narrower || Than to wrap one’s self up in.
NASB
The bed is too short on which to stretch out, And the blanket is too small to wrap oneself in. NASB 2020
NIV (US)
The bed is too short to stretch out on, the blanket too narrow to wrap around you.
OJB
For the matztza (bed, mattress) is shorter than one can stretch himself on it; and the blanket narrower than that he can wrap himself in.
T4T
You have heard people say, “Your bed is very short, you will not be able to sleep in it; your blankets are very narrow; they will not cover you!” That means for you that your agreement with Egypt is not going to save you.
WEB (US)
For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.