Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 30
Nyní jdi, vyryj to pro ně do tabulky,
zaznamenej to do knihy,
ať je to pro budoucí dny
věčným svědectvím:Isa 8:1
อิสยาห์ 30:8 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Nyní jdi, napiš to na tabuli před očima jejich, a na knize vyrej to, aby to zůstávalo do nejposlednějšího dne, a až na věky věků,
ไทย
OTCV
บัดนี้จงไปเขียนไว้บนแผ่นจารึกสำหรับพวกเขา เขียนลงบนหนังสือม้วน เพื่อวันข้างหน้า จะได้เป็นพยานหลักฐานตลอดไป
ขจง.
ไปตอนนี้เลย ไปจารึกเรื่องนี้ลงบนแผ่นหินต่อหน้าพวกเขา ให้เขียนเรื่องนี้ไว้บนหนังสือม้วน เพื่อในอนาคตมันจะได้เป็นพยานต่อว่าพวกเขาไปตลอด
อังกฤษ
KJV (66 books)
Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:
ASV
Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever.
BSB
Go now, write it on a tablet in their presence and inscribe it on a scroll; it will be for the days to come, a witness forever and ever.
DRA
Now therefore go in and write for them upon box, and note it diligently in a book, and it shall be in the latter days for a testimony for ever.
FBV
Now go and write all this down on a tablet and on a scroll so that it will last forever and ever.
GNV
Now go, and write it before them in a table, and note it in a booke that it may be for the last day for euer and euer:
LSV
No, go in, write it on a tablet with them, || And inscribe it on a scroll, || And it is for a latter day, for a witness for all time,
NASB
Now go, write it on a tablet in their presence And inscribe it on a scroll, That it may serve in the time to come As a witness forever. NASB 2020
NIV (US)
Go now, write it on a tablet for them, inscribe it on a scroll, that for the days to come it may be an everlasting witness.
NMV
Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come forever and ever:
OJB
Now go, write it before them on a luach (tablet), and inscribe it on a sefer, that it may be for a yom acharon l'ad ad olam;
T4T
Yahweh told me to write on a scroll a message, in order that it would be a witness to the people of Judah that would endure forever.
WEB (US)
Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.