Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 32
อิสยาห์ 32:20 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Blaze vám, kteříž sejete na všelikých místech úrodných, vypouštějíc tam vola i osla.
ไทย
OTCV
แต่พวกท่านจะได้รับพระพร เมื่อหว่านเมล็ดริมลำธารทุกแห่ง และปล่อยฝูงสัตว์ฝูงลาอย่างเสรี
ขจง.
แต่พวกเจ้าจะมีเกียรติขึ้นและจะได้หว่านเมล็ดพืชไว้ข้างๆลำธารทุกสาย และปล่อยวัวปล่อยลาให้เดินหากินไปมาอย่างอิสระ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.
DRA
Blessed are ye that sow upon all waters, sending thither the foot of the ox and the ass.
FBV
you will be happy as you sow your crops beside the waters and let your cattle and donkeys roam freely.
GNV
Blessed are ye that sowe vpon all waters, and driue thither the feete of the oxe and the asse.
JPS
Happy are ye that sow beside all waters, that send forth freely the feet of the ox and the ass.
LSV
Blessed [are] yöu sowing by all waters, || Sending forth the foot of the ox and the donkey!
NASB
How blessed will you be, you who sow beside all waters, Who let the ox and the donkey out freely. NASB 2020
NIV (US)
how blessed you will be, sowing your seed by every stream, and letting your cattle and donkeys range free.
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] you2f that sow beside all waters, that send forth [there] the feet of the ox and the ass.
OJB
Blessed are ye that sow beside all mayim, that send forth there the regel of the shor (ox) and the chamor (donkey).
T4T
Yahweh will greatly bless you; you will plant seeds in fields alongside the streams and there will be abundant crops. Your donkeys and cattle will easily find grass to eat.
WEB (US)
Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.