IsaІс IzaiášІсая, kapitolaрозділ Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Ісаї, kapitolaрозділ 35

Ісая 35:1 в різних перекладах

Чеська

BKR Veseliti se budou z toho poušť a pustina, plésati, pravím, bude poušť, a zkvetne jako růže.

Українська

Огієнко Звесели́ться пустиня та пу́ща, і радітиме степ, і зацвіте́, мов троя́нда, —

УСП Пустеля, посушливий край звеселиться, пустеля возрадується і зацвіте.

Англійська

KJV (66 books) +3 The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

ASV The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

BSB +9 The wilderness and the dry land will be glad; the desert will rejoice and blossom like a rose.

DRA The land that was desolate and impassable shall be glad, and the wilderness shall rejoice, and shall flourish like the lily.

FBV The wilderness and dry land will celebrate; the desert will blossom like the crocus.

GNV The desert and the wildernes shall reioyce: and the waste ground shalbe glad and florish as the rose.

JPS The wilderness and the parched land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

LSV They rejoice from the wilderness and dry place, || And the desert rejoices, || And flourishes as the rose,

NASB The wilderness and the desert will rejoice, And the desert will shout for joy and blossom; Like the crocus NASB 2020

NIV (US) +1 The desert and the parched land will be glad; the wilderness will rejoice and blossom. Like the crocus,

OJB The Midbar (desert) and the Tziyyah (dry land) shall be glad over them; and the Aravah shall rejoice, and blossom like the khavatzelet (lily).

RV The wilderness and the solitary place shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

T4T Some day, it will be as though the desert and other very dry areas are glad [DOU]; the desert will rejoice and flowers will blossom. Like crocuses/daffodils,

Російська

РСП (66 кн.) +2 Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая и расцветет как нарцисс;

НРП Возрадуется дикая местность и сухая земля; пустыня возликует и расцветет словно нарцисс.

Заокская (Кулаков) Да возрадуется пустыня и обезвоженная земля, пусть возликует степь и расцветет, как нарцисс,

ВП +2 Возрадуется пустыня и сухая земля, дикая местность возликует и расцветёт. Словно нарцисс,

СП (БЛ) Сухая пустыня возликует, она исполнится радости и расцветёт словно лилия.