Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 37
Slyšel jsi ale, jak asyrští králové naložili se všemi zeměmi – vyhubili je! A ty bys měl uniknout?
อิสยาห์ 37:11 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Aj, slyšels, co jsou učinili králové Assyrští všechněm zemím, pohubivše je, a ty bys měl býti vysvobozen?
ไทย
OTCV
เจ้าก็รู้ดีว่าพวกกษัตริย์อัสซีเรียได้ทำอะไรกับประเทศทั้งหมดบ้าง เขาทำลายทุกสิ่งลงราบคาบ แล้วเจ้าจะได้รับการช่วยกู้หรือ
ขจง.
ดูสิ เจ้าก็ได้ยินถึงสิ่งที่พวกกษัตริย์ของอัสซีเรียได้ทำกับแผ่นดินทั้งหมดนั้นแล้ว พวกเขาได้ทำลายพวกมันจนราบคาบ แล้วเจ้าคิดว่าเจ้าจะหนีรอดพ้นหรือ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be delivered?
BSB
Surely you have heard what the kings of Assyria have done to all the other countries, devoting them to destruction. Will you then be spared?
DRA
Behold thou hast heard all that the kings of the Assyrians hare done to all countries which they have destroyed, and canst thou be delivered?
FBV
Look! You've heard what the kings of Assyria have done to all the countries they've invaded— they destroyed them completely! Do you really think you'll be saved?
GNV
Beholde, thou hast heard what the Kings of Asshur haue done to all lands in destroying them, and shalt thou be deliuered?
LSV
Behold, you have heard that which the kings of Asshur have done to all the lands—to devote them—and you are delivered!
NASB
Behold, you yourself have heard what the kings of Assyria have done to all the lands, destroying them completely. So will you be saved? NASB 2020
NIV (US)
Surely you have heard what the kings of Assyria have done to all the countries, destroying them completely. And will you be delivered?
NMV
Behold, youi have heard what the kings of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) have done to all lands by destroying them utterly; and shall youi be delivered?
OJB
Hinei, thou hast heard what the melachim of Ashur have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be saved?
T4T
You have certainly heard what the armies of the kings of Assyria have done to all the other countries; our armies have destroyed them completely. So, ◄do you think that you will escape?/do not think that your god will save you!► [RHQ]
WEB (US)
Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly. Shall you be delivered?