IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 37

Jesaja 37:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aj, slyšels, co jsou učinili králové Assyrští všechněm zemím, pohubivše je, a ty bys měl býti vysvobozen?

Deutsch

Luther Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assyrien getan haben allen Landen und sie verbannt; und du solltest errettet werden?

ELO (1905) +1 Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assyrien allen Ländern getan haben, indem sie sie vertilgten; und du solltest errettet werden?

TKW Du hast ja selbst gehört, wie die Könige von Assyrien mit allen Ländern verfahren sind, indem sie den Bann an ihnen vollstreckten, und da wolltest du entrinnen?

NeÜ Du hast ja gehört, was die Könige von Assyrien mit all den anderen Ländern gemacht haben, an denen sie den Bann vollstreckten. Und da willst ausgerechnet du verschont bleiben?

Englisch

KJV (66 books) +5 Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be delivered?

BSB +1 Surely you have heard what the kings of Assyria have done to all the other countries, devoting them to destruction. Will you then be spared?

DRA Behold thou hast heard all that the kings of the Assyrians hare done to all countries which they have destroyed, and canst thou be delivered?

FBV Look! You've heard what the kings of Assyria have done to all the countries they've invaded— they destroyed them completely! Do you really think you'll be saved?

GNV Beholde, thou hast heard what the Kings of Asshur haue done to all lands in destroying them, and shalt thou be deliuered?

LSV Behold, you have heard that which the kings of Asshur have done to all the lands—to devote them—and you are delivered!

NASB Behold, you yourself have heard what the kings of Assyria have done to all the lands, destroying them completely. So will you be saved? NASB 2020

NIV (US) +1 Surely you have heard what the kings of Assyria have done to all the countries, destroying them completely. And will you be delivered?

NMV Behold, youi have heard what the kings of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) have done to all lands by destroying them utterly; and shall youi be delivered?

OJB Hinei, thou hast heard what the melachim of Ashur have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be saved?

T4T You have certainly heard what the armies of the kings of Assyria have done to all the other countries; our armies have destroyed them completely. So, ◄do you think that you will escape?/do not think that your god will save you!► [RHQ]

WEB (US) +7 Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly. Shall you be delivered?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вот, ты слышал, что сделали цари Ассирийские со всеми землями, положив на них заклятие; ты ли уцелеешь?

НРП +3 Ты же слышал о том, что цари Ассирии сделали со всеми странами, предав их полному уничтожению. А разве ты уцелеешь?

Заокская (Кулаков) Ведь ты же сам слышал, что сделали ассирийские цари с другими странами — предали они их заклятию, на уничтожение обрекли. А ты надеешься уцелеть?

СП (БЛ) Ты слышал о том, что ассирийские цари сделали с другими странами. Мы уничтожили их полностью. Так спасёшься ли ты? Нет!